Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Ini hari musim panas yang cerah"
"Ada delapan tempat parkir yang diberi nomor"
Mobil Kwang Soo baru saja tiba.
Terparkir di nomor lima.
Apa itu mobil Kwang Soo?
Ya. Baru parkir.
Mobil Haha tiba.
Itu mobil Haha.
"Para anggota mulai tiba di mobil mereka satu per satu"
"Kwang Soo yang pertama turun dari mobil"
"Melihat sekeliling"
"Karena keadaan agak berbeda dari biasanya, dia keluar"
Tunggu sebentar.
- Kamu mendengarku?/- Pakaikan mikrofonnya padanya.
Baiklah.
- Sudah dimulai?/- Ya.
Apa sudah dimulai?
Ya.
"Ini masih pagi, tapi aku sudah memakai mikrofon?"
Kamu akan bergerak dengan memakai penutup mata ini.
Tolong pakai.
"Apa aku memakai penutup mata dan mikrofon?"
- Pakai saja./- Tapi...
Ayo jalan sekarang.
- Di mana.../- Ikuti aku.
"Ayo jalan sekarang. Ikuti aku"
Beberapa anggota belum datang.
Ayo jalan.
"Se Chan keluar dari mobilnya"
"Dia mau ke mana?"
Kemarilah.
Dia mau ke mana? Apa yang terjadi?
Aku tahu tempat ini. Ada kedai kopi.
"Ke mana dia pergi dengan memakai penutup mata?"
"Mengerang"
Tunggu.
Lenganku patah.
"Berbunyi"
Ini lift, bukan?
"Apa dia mendengar suara lift?"
Aku harus ke toilet.
"Se Chan dibawa pergi sambil merengek"
"So Min juga turun dari mobilnya"
"Dia juga pergi ke suatu tempat dengan memakai penutup mata"
Kamu dibawa ke suatu tempat?
- Halo, Haha./- Kamu mau ke mana?
Entahlah. Aku dibawa pergi.
Kamu mau membawanya ke mana?
"Semua anggota dibawa ke suatu tempat dengan penutup mata"
"Begitu mereka turun dari mobil mereka"
Kita mau ke mana?
- Apa?/- Berapa nomornya?
Tunggu. Aku masuk ke lift. Apa yang terjadi?
Kwang Soo.
"Dia naik lift tanpa tahu alasannya"
Kamu mau aku turun?
"Kwang Soo menuju lantai lima sendiri"
Apa?
Ini lantai tujuh. Apa yang terjadi?
"Se Chan ada di lantai enam"
Kurasa kami berada di lantai yang berbeda.
"Lantai 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8"
"Semua anggota turun di lantai yang berbeda"
"Apa ada orang di sekitar sini?"
"So Min menuju tangga"
Permisi!
So Min?
Hei, Se Chan!
"- So Min?/- Hei, Se Chan!"
- Se Chan./- Apa?
Kamu di lantai berapa?
Di mana kamu?
Se Chan?
So Min langsung mengenali suara Se Chan.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
- Se Chan!/- Ya?
Aku memakai rok hari ini.
Apa?
Aku memakai rok hari ini.
Apa?
Baiklah. Bagus untukmu.
Aku terlihat cantik hari ini.
- Apa?/- Kubilang aku cantik hari ini.
"Tertawa"
Dia bilang dia cantik.
Berhenti berteriak jika tidak terjadi apa-apa.
Sadarlah.
"Sadarlah"
Mungkin ada orang yang seperti burung gagak lagi.
"Lantai 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, dan 8"
Apa yang terjadi?
"Kenapa mereka menunggu di lantai yang berbeda tanpa tahu alasannya?"
Ji Hyo, kamu di lantai delapan. Tolong tekan tombol ke bawah.
- Aku akan masuk./- Baiklah.
"Ji Hyo menekan tombolnya dengan hati-hati"
- Lihatlah ke dalam./- Astaga.
Apa itu?
"Ada sesuatu di lift"
- Lihatlah ke dalam./- Astaga.
Apa itu?
"Ada 80 koin R. Taruh koin sebanyak yang kamu mau di tasmu."
"Ada 80 koin R. Taruh koin sebanyak yang kamu mau di tasmu"
"Jumlah koin yang kamu ambil tidak akan terungkap"
Aku bisa mengambil koin sebanyak yang kumau?
"Ini Peron Running Man dari film 'The Platform'"
Turun.
"Kedelapan anggota mendapatkan 80 koin"
"Setiap anggota akan mendapat koin sebanyak yang mereka mau dari atas"
"Nasib para anggota di lantai bawah"
"Tergantung keserakahan para anggota di lantai atas"
"Aku bisa mengambil sebanyak yang kumau di antara 80 koin?"
Kalau begitu, aku harus mengambil semuanya.
Aku harus membawa semuanya.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
"Ji Hyo bertanya-tanya apa maksudnya untuk beberapa saat"
"Lalu dia mengambil koin sebanyak yang dia mau"
Pintu menutup. Turun.
"Liftnya turun ke lantai tujuh"
"Lantai Tujuh"
Apa itu?
Apa ini? Haruskah aku masuk?
- Turun./- Astaga, apa ini?
"Ada 80 koin R. Taruh koin sebanyak yang kamu mau di tasmu"
Ada 80 koin?
Apa ini menuju lantai satu?
Ada 80 koin, tapi hanya ini yang tersisa?
Sembilan dan sepuluh. Siapa itu?
Siapa yang mengambil 60 koin?
Siapa di atas sana?
"Ji Hyo mengambil 60 koin"
Baiklah. Aku akan mengambil satu bungkus.
Aku sedang berhati-hati.
Sungguh, aku sangat berhati-hati dengan ini.
Orang di lantai delapan...
Baiklah. Bagus.
"Sekarang giliran Se Chan di lantai enam"
Bisa kita mulai?
"Dia terdengar bertekad"
Apa?
Apa tulisannya?
Berapa koin yang mereka ambil dari atas sana?
Astaga, mereka kejam sekali.
- Astaga./- Turun.
"Ji Hyo yang pertama tiba di tempat pembukaan"
- Ji Hyo./- So Min memakai rok.
Ji Hyo.
"Kamu yang di lantai delapan?"
Astaga, aku tidak percaya ini.
- Apa? Kenapa?/- Maksudku...
Orang bilang wajah yang cantik bisa menyembunyikan keburukan.
- Kamu menyombongkan rokmu./- Ji Hyo.
Kamu di lantai delapan, bukan?
- Aku?/- Kamu dari lantai delapan.
Bagaimana kamu bisa yakin tidak ada lantai sembilan?
Tidak ada lantai sembilan. Kamu mengambil 60 koin, bukan?
Sebanyak 60 koin?
Seseorang mengambil 60 koin.
Apa ada 80 koin?
Itu yang tertulis di kartu petunjuk. Tertulis 80 koin.
Aku tidak melihatnya.
"Gadis dari lantai delapan luar biasa"
Kurasa Ji Hyo mengambil koin tanpa membaca kartunya
begitu pintunya terbuka.
Hai, Teman-teman.
Kamu harus membuat semuanya menyenangkan.
- Ji Hyo./- Kalian jahat sekali.
Kamu harus meninggalkan setidaknya 20 koin agar semuanya menyenangkan.
Se Chan, So Min bilang dia memakai rok hari ini.
Baiklah.
"Datar"
Dia cantik hari ini.
Baiklah.
"Kamu masih tidak tertarik?"
Dia bilang dia cantik hari ini.
- Hei./- Tidak.
Kamu hanya cantik saat melakukan sesuatu yang baik.
So Min bilang dia cantik hari ini. Lihat?
Mereka tidak terlihat seperti bunga bagiku. Mereka seperti koin R.
Itu menunjukkan jumlah koin R yang kamu ambil.
Jumlah koin R yang kamu miliki...
Kamu bisa memilikiku.
Masukkan aku ke tasmu.
"Dia berani"
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?
Astaga. Mereka seperti koin R bagiku, So Min.
Entah siapa di lantai satu, tapi dia akan kesulitan.
- Di lantai satu?/- Ya.
Apa itu?
"Kwang Soo ada di lantai lima"
Apa ada 80 koin? Tapi, tinggal lima.
Apa ada 80 koin?
"Dia mengambilnya lebih dahulu"
"Kwang Soo mengambil kelima koin yang tersisa"
Apa itu?
"Taruh koin sebanyak yang kamu mau di tasmu?" Astaga.
So Min tadi berteriak.
Aku yakin So Min mengambil semuanya.
Turun.
Sial.
- Turun./- Tidak ada yang tersisa.
Apa maksudmu, ada 80 koin R?
Tidak ada apa-apa di sini.
Kenapa aku di lantai lima?
Sial.
Itu ditentukan oleh manajer kita, bukan?
- Benarkah?/- Bukan waktu kedatangan?
- Tidak./- Bukan begitu.
- Tempat mobil-mobil diparkir.../- Ada angka.
Di tanah?
Ada nomor di area parkir.
- Benarkah?/- Benarkah?
"Bagaimana bisa diputuskan siapa yang pergi ke lantai berapa?"
"Di sinilah mereka memarkir mobil pagi ini"
"Setiap area parkir memiliki nomor"
"Kwang Soo parkir di tempat nomor lima"
"Jadi dia dikirim ke Lantai lima"
"Setiap anggota ditempatkan tergantung tempat parkir mereka"
Di mana Chan Ho? Kenapa dia memarkir di tempat nomor tujuh?
- Di mana dia?/- Itu angka keberuntungan.
- Benar./- Kamu parkir di nomor delapan.
Seharusnya, aku tidak banyak berpikir.
- Aku terlalu banyak berpikir./- Astaga.
Ji Hyo selalu beruntung karena tidak berpikir.
Ini dia nomor dua. Dia dari lantai dua
Kurasa Seok Jin ada di lantai satu.
Kamu bangkrut, bukan?
Apa nomor tujuh mengambil semua koinnya?
- Tidak./- Apa?
- Apa maksudmu?/- Ada beberapa yang tersisa.
Pria ini mengambil semuanya.
Ji Hyo...
- Tidak. Ji Hyo sekitar 20 koin./- Apa?
- Ji Hyo mengambil 20 koin./- Kurasa dia mengambil setengahnya.
Mereka masing-masing mengambil 20 dan 30 dan Se Chan
sekitar lima.
Dan Kwang Soo mengambil lima.
"Se Chan mengambil lima dan Kwang Soo mengambil lima"
"Seratus persen benar"
Itu akurat.
- Kamu melihat kami?/- Jae Seok.
- Kamu bersembunyi di lift?/- Benarkah?
- Kamu melihat kami?/- Benar, bukan?
- Sudah kuduga./- Itu akurat.
Aku yakin sekitar lima koin tersisa.
Omong-omong, di mana pria tua kita?
Lagi pula, tidak ada yang tersisa untuknya.
Bagaimana jika dia pingsan saat naik?
Karena dia kelelahan?
"Ada 80 koin R. Ambil koin sebanyak yang kamu mau ke tasmu."
"Jumlah koin yang kamu ambil tidak akan terungkap."
Astaga.
Aku mulai serakah.
Jadi, di mana 80 koin R itu?
Di mana mereka?
Tadinya ada di nampan.
Semuanya sudah diambil?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa menerima apa pun?
"Akhirnya dia mengerti"
- Astaga./- Astaga, aku sangat kecewa.
- Lihat itu./- Kenapa Seok Jin lama sekali?
Apa dia bertengkar dengan juru kamera?
Dia mungkin menarik kerah juru kameranya.
- "Berikan koinku!"/- Apa dia dipukuli?
- Dia tidak pernah memukul orang./- Tapi, dia akan dipukul.
Dia mungkin keluar dengan tisu di hidungnya.
"Hai, Teman-teman."
- Itu pasti lucu./- Apa dia berkelahi?
Jika dia berkelahi...
Aku pasti terlambat.
Bagaimana jika pembukaannya sudah berakhir?
- Hai, Seok Jin./- Hai.
Dia masih hidup.
- Kenapa kamu mengambil semuanya?/- Itu tidak benar.
Kamu sudah mengambil semuanya?
Katakan dengan jelas.
Kamu sudah mengambil semuanya?
Aku mempertimbangkan parkir di nomor tujuh.
Tapi menurutku aneh karena tidak ada yang mengambil.
Kami punya kabar baik.
"Yu Jae Seok Memenangkan Anugerah Performa Acara Terbaik"
"Lee Kwang Soo Memenangkan Anugerah Aktor Pendukung Terbaik"
"Jae Seok dan Kwang Soo memenangkan penghargaan Baeksang Arts Awards"
Terima kasih.
- Terima kasih./- Kwang Soo dan Jae Seok.
- Terima kasih./- Apa kalian bertemu?
Kami duduk bersebelahan, tapi kami agak terpisah.
Maaf mengatakan ini,
tapi Kwang Soo...
Sebenarnya, para nominasi lainnya
- adalah aktor yang luar biasa./- Benarkah?
- Siapa mereka?/- Orang dari "Parasit"...
- Maksudmu Choi Woo Shik?/- Benar.
Mereka semua aktor hebat.
Setelah menerima anugerah,
Jae Seok bilang, "Selamat."
"Tapi semua orang akan membicarakanmu."
"Pembawa acara nasional membuat prediksi yang hati-hati"
Dia menasihatiku untuk menjauh dari ponselku untuk sementara.
"Dia menasihatiku untuk menjauh dari ponselku untuk sementara"
Kamu tidak menduga Kwang Soo akan menang?
- Aku berharap dia menang.../- Tentu saja.
tapi saat dia sungguh menang, aku agak terkejut.
Aku langsung melihat Jae Seok
dan dia benar-benar membeku.
Dia bahkan tidak mau menatapku.
Semua nominasi lainnya juga aktor yang luar biasa.
Tapi Kwang Soo bekerja dengan baik.
- Benar. Dia hebat./- Tentu saja.
Terima kasih.
Dia selalu menjadi aktor yang hebat. Dia tidak pernah buruk.
- Aku melihatnya./- Aku juga.
Apa itu?
- Ini yang diunggah Jong Kook./- Astaga.
Ini iklan tidak langsung.
"Aku tertidur setelah satu menit 20 detik."
Saat aku melihat reaksinya...
Begitu aku melihat reaksi palsunya...
Ponselku jatuh.
Kamu tertidur?
- Kamu tertidur./- Aku menonton sekitar satu menit.
Sekitar satu menit 25 detik.
Sesuatu yang sangat ingin kucapai tahun ini adalah
untuk menyelesaikan salah satu video Seok Jin.
Tanpa tertidur atau menjatuhkan ponselku.
Aku tidak pernah mengisi baterai ponselku di malam hari.
Lucu sekali.
Kalian puas dengan jumlah koin yang kalian miliki?
- Aku tidak punya apa-apa./- Apa maksudmu?
Kita melakukan misi sederhana sebelum memulai lomba.
Dalam lomba hari ini, kalian dikirim ke lantai berbeda setelah misi.
Namanya Berbagi Buku Pedoman.
Setelah setiap misi, dimulai dengan orang di lantai delapan,
kalian akan mengambil koin sebanyak yang kalian mau.
Hari ini, siapa pun bisa dihukum.
"Hari ini, siapa pun bisa dihukum"
Siapa pun yang gagal membeli kartu pengecualian dengan koin
akan dihukum setelah lomba terakhir.
Pasti mahal.
Kutunjukkan barang yang bisa kalian beli dengan koin.
Aku akan segera membelinya jika bisa.
Aku selalu menginginkan pistol pijat.
- Bagus sekali./- Harganya akan diungkapkan nanti.
Kamu juga bisa membeli kartu transfer?
- Ada kartu transfer./- Benarkah?
- Aku mau kartu transfer hukuman./- Kedengarannya bagus.
Dengan itu, kalian bisa memindahkan hukuman dalam tiga bulan.
Sepertinya sangat menggiurkan.
Kalau begitu, itu bagus.
- Sudah dimulai./- Kita butuh banyak koin.
Penting untuk memiliki banyak koin hari ini.
Harga setiap barang akan diungkapkan setelah lomba terakhir.
Pikirkan baik-baik sebelum membagikan koin.
Silakan berganti pakaian dan pergi ke tempat misi berikutnya.
- Baiklah./- Aku tidak punya koin.
Mungkin saja tidak ada yang dihukum, bukan?
"Jumlah Koin Saat Ini"
Kenapa semua poster ini ada di sini?
Kenapa membawa kantong pasir?
Jong Kook, ada samsak.
Kita mungkin harus memilih angka.
Apa ini?
Sepertinya kita harus bergantung di kantong pasir.
Tidak, kita akan menggunakannya untuk menghancurkan papan itu.
Kita akan mengayunkannya untuk menghancurkan papan itu.
- Kurasa kita akan bergantung./- Kita akan mengayunkannya.
- Kita harus mendorongnya?/- Benar.
Kamu tidak lihat papan stirofoam?
Astaga, kita lihat saja siapa yang benar.
Omong-omong,
berapa orang yang dilawan Seok Jin?
- Dia seperti Sirasoni./- Dia...
"Ayo maju!"
- Tidak apa-apa./- Yang benar saja.
Aku merasa hidup saat orang mengkritikku.
Terus saja mengkritikku.
Misi ini adalah tentang membaca pikiran orang lain.
Namanya Di mana Running Man? Di sini.
- Di sini./- Ini permainan Jong Kook.
- Ini Permainan Kim Jong Kook./- Permainan Kim Jong Kook.
- Di sini./- Ini manis.
Kalian akan dibagi menjadi empat tim berisi dua orang.
Tiga tim yang bertahan
akan berdiri di belakang satu dari empat pintu.
Setiap anggota akan memakai helm
bernilai 10, 20, 30, 40, 50, dan 100 poin,
yang akan menentukan skor tim penyerang.
Selain itu, di balik salah satu dari empat pintu...
Kamu lihat gambar-gambar itu?
Kenapa mereka punya poin minus?
Kamu bisa menempatkan poster senilai minus 30 poin.
Jadi, kamu membawanya kemari untuk menghancurkannya?
Untuk membuangnya?
Mereka sulit untuk dibuang.
Mereka tampak konyol.
- Lehermu kenapa?/- Apa?
Apa yang kamu lakukan dengan lehermu?
"Jae Seok tidak bisa mengerti"
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya melakukan ini.
Gayanya memang selalu begitu.
Setiap anggota tim penyerang
akan mendobrak pintu dengan mengayunkan samsak.
Skor tim akan ditentukan oleh poin
pada helm anggota atau poster di balik pintu.
Skor setiap tim akan menentukan peringkat,
dan orang dengan skor lebih tinggi di setiap tim
menuju lantai yang lebih tinggi.
- Baiklah./- Baiklah.
- Aku akan ambil semua koin./- Aku juga.
- Kalian semua bangkrut./- Aku tidak akan mengalah kali ini.
- Kamu tidak punya apa-apa./- Aku tidak akan mengalah.
Kita harus menentukan timnya?
- Kuning?/- Kuning.
- Hijau./- Bagus.
Ji Hyo, kita harus memenangkan peringkat pertama.
- Kamu bernilai sepuluh poin?/- Aku bernilai sepuluh poin.
Aku bernilai 20 poin.
Aku tidak ingin memberi mereka poin.
Aku sungguh tidak mau.
Di babak pertama,
kita semua harus berdiri di balik pintu yang sama.
Di babak pertama, sulit untuk menebak.
- Kemungkinannya kecil./- Kemungkinannya...
- Benar./- Mari tetap bersama.
Yang mana? Nomor satu?
"Seperti kata Seok Jin, mereka akan berdiri di pintu yang sama"
- Cepat!/- Kami berdiri di balik pintu tiga.
Mari kita letakkan poster dahulu.
Yang terburuk, kita akan memilih poster.
Kita pilih sesuatu yang tidak kamu pilih.
Baiklah.
- Sesuatu yang tidak kamu pilih./- Baiklah.
"Poster muncul"
"Apa itu kesalahan?"
"Mereka berusaha membuat Ji Hyo dan Jae Suk bingung"
Kamu tahu Ji Hyo tidak tertipu, bukan?
- Lupakan saja./- Dia sudah memutuskan.
"Strategi mereka gagal dan mereka menjadi bingung"
"Apa yang harus kita lakukan sekarang?"
Biar kuberi tahu di mana poster itu.
"Lagi?"
- Ini poster./- Ini poster.
"Kwang Soo melompat"
Ini poster.
Ada poster di balik pintu nomor tiga.
Itu bukan poster.
"Poster terkejut"
Baiklah.
"Poster asli ada di balik pintu nomor satu"
"Mereka memutuskan mau berdiri di mana"
Waktu habis.
Semuanya sudah siap.
Kamu tidak bisa bergerak lagi.
Tolong ayunkan samsaknya sekarang.
Cukup hindari posternya.
Kamu bisa melewati garis.
Baik. Ji Hyo.
- Satu.../- Tunggu sebentar.
- Nomor dua./- Tunggu.
- Kamu memilih nomor dua?/- Aku memilih nomor dua.
"Itu berarti Ji Hyo akan memilih nomor lain"
Apa Kwang Soo di sini?
"Panik"
- Di sini?/- Bagus.
Lempar yang kencang.
Kamu memilih nomor dua?
Kamu pilih nomor berapa?
Nomor empat?
"Ji Hyo memilih nomor empat"
- Haruskah aku berdiri di depannya?/- Benar.
Ya, seperti itu.
"Tidak!"
"Haha menutup mulutnya"
"Jika dia merusak pintu nomor empat, dia mendapat 250 poin"
"Kantong pasir menghantam bagian tengah"
"Hampir saja"
"Ji Hyo melewatkan targetnya"
- Ji Hyo!/- Ini berat.
Kamu pasti menakuti mereka.
Ini sulit sekali.
Kamu mengincar yang mana?
- Nomor tiga./- Tiga?
"Dia pindah ke pintu nomor tiga"
"Syukurlah"
Astaga.
"Antara tiga dan empat"
- Kamu membidik ke mana?/- Maaf.
- Ji Hyo, kumohon./- Aku tidak bisa mengayun.
"Papan terpukul tepat di depan mereka"
"ini meruntuhkan bertahun-tahun harapan mereka"
"Dia pasti mendapatkannya jika bidikannya sedikit lebih salah"
Kamu harus mengayunkannya dari sini.
Kenapa ini sulit sekali?
Ji Hyo, aku ingin melihat mereka terkejut.
"Pintu mana yang akan dia incar kali ini?"
Dua, tiga.
- Astaga./- Bagus!
- Bagus!/- Ya!
"Tidak ada orang di sana"
- Kamu di belakang nomor empat?/- Sudah kuduga.
Apa kubilang?
- Kukira kami ketahuan./- Hampir saja.
Apa poster di balik pintu nomor dua?
- Tidak, nomor satu./- Kamu mengejutkan kami semua.
- Kita harus memilih nomor empat./- Astaga.
- Hampir saja./- Apa itu pilihan?
Aku memilih pintu nomor empat, tapi memantul.
Bidikannya meleset dan mengarah ke nomor tiga.
Bidikan burukmu justru membuat kami lebih gelisah.
"Itu membuat mereka merinding"
Kamu tidak boleh berdiri di balik pintu nomor tiga lagi.
- Mari kita lakukan./- Baiklah.
Aku tidak akan mengulur waktu.
- Tebak di mana posternya./- Tentu.
Aku tidak akan ragu. Lihat saja.
"Giliran Jae Seok mengayunkan kantong pasir"
"Poster kembali diletakkan di balik pintu satu"
"Tiba-tiba Jae Seok pergi ke suatu tempat"
"Dia mau ke mana?"
"Dia mencoba mendaki lokasi syuting"
"Dia ingin mengintip"
"Cilukba!"
"Sutradara gagal menahan tawa"
"Kenapa dia tiba-tiba tertawa?"
"Haha merasa ada yang salah"
Jae Seok.
"Apa yang kamu lakukan?"
Jae Seok.
"Rencananya gagal"
- Apa?/- Apa?
Yang benar saja.
- Jae Seok./- Apa lagi sekarang?
- Yang benar saja./- Aku tidak akan mengintip.
- Ada apa denganmu?/- Aku hanya bercanda.
Dasar kera nakal. Kamu memanjat?
"Pria usil ini sulit dikendalikan"
Aku juga memikirkan itu.
Kalau begitu, cepatlah.
Sulit dipercaya.
"Hampir berhasil"
Bagaimana dengan nomor empat?
"Seperti kali terakhir"
"Mereka memutuskan untuk berdiri bersama lagi"
Ikuti saja hatimu.
Tapi, aku selalu membuat keputusan yang salah.
- Kecuali yang itu./- Benar.
Mungkin nomor empat lagi.
Empat?
Itu bisa menjadi pilihan mereka.
Mari suten untuk itu.
Yang mana?
"Mana yang akan dipilih Kwang Soo?"
"Kwang Soo memilih nomor satu"
"Mereka berdiri di balik pintu satu dan poster di balik pintu dua"
Empat?
Pilih satu kecuali empat.
- Baiklah./- Pilih satu kecuali pintu empat.
- Kecuali pintu nomor empat?/- Ya, karena itu pilihanmu.
- Satu dari keduanya./- Benar.
"Mereka akan memilih di antara pintu satu dan pintu dua"
Pilihannya telah dibuat.
- Kurasa pintu nomor empat./- Tidak.
"Dia punya firasat buruk"
"Mereka berusaha tidak tertawa"
Kamu melihat apa yang terjadi.
Poster dekat dengan pintu yang kamu pilih.
Kalau begitu, aku akan memilih pintu satu atau dua.
"Silakan pilih pintu nomor dua"
Pintu nomor dua?
"Dia yang terburuk dalam memilih"
"Poster di balik pintu nomor dua"
"Silakan pilih pintu dua"
Pintu nomor empat?
- Pintu nomor dua./- Dua?
Tapi pintu nomor dua terasa janggal.
- Kalau begitu, pintu nomor satu./- Baiklah.
"Firasat Ji Hyo selalu benar"
Kita akan menjauh dari yang aku pilih.
Aku akan memilih nomor satu sesuai saran Ji Hyo.
Tunggu. Kamu tidak mendengar sesuatu?
Saat kubilang "nomor satu", seseorang terkesiap.
Tunggu sebentar.
Aku jelas mendengarnya.
- Kurasa kita benar./- Pasti nomor satu.
Seseorang benar-benar terkejut.
Aku yakin itu. Bisakah aku membayangkan itu?
Kalau begitu, biar aku saja. Aku akan memilih pintu nomor satu.
"Benar!"
Apa?
Astaga.
- Astaga./- Apa?
Siapa yang terkejut?
Siapa yang membuat suara itu?
Siapa yang tadi terkejut?
Siapa yang terkesiap?
Sulit kupercaya.
- Tidak mungkin./- Luar biasa.
Tapi, kamu hampir memilih empat.
Aku ingin memilih empat lebih dari apa pun.
- Kamu memenangkan 250 poin./- Kenapa tidak nomor empat?
250 poin?
- Jika bukan karena Ji Hyo.../- Sulit dipercaya.
- Menyebalkan sekali./- Ini luar biasa.
Mengecualikan pilihan Jae Seok
- berhasil./- Benar sekali.
Tebakan yang bagus.
"Si Tangan Emas telah kembali"
Itu lucu sekali.
Bagaimana jika kita terpisah saja?
Benar, ide bagus.
Tidak. Jangan sampai mereka mencetak angka di babak pertama.
- Kita akan bersama dahulu./- Ya, di babak pertama.
Kita akan berdiri terpisah di babak berikutnya.
Jika tidak, kita tidak bisa mencegah mereka naik.
Kita harus berdiri bersama di babak pertama.
Kuharap kamu membuat keputusan yang tepat.
"Kwang Soo pergi ke suatu tempat"
"Dia menuju tirai"
"Dan berjalan di belakangnya"
Di mana aku harus menaruh poster? Kamu bisa memberi tahu kami.
- Poster?/- Kutaruh sesuai keinginanmu.
Di mana aku harus menaruh poster?
Begini...
"Bergerak"
Kutaruh sesuai keinginanmu. Poster harus diletakkan di mana?
Siapa di sana?
"Ketahuan!"
Siapa di mana?
Itu salah satu juru kamera.
"Se Chan pura-pura bodoh"
"Dia menyerang juru kamera"
- Kamu.../- Kemarilah.
Keluar.
- Apa yang kamu lakukan?/- Kenapa dia selalu begitu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Kamu harus selalu curang?/- Ada apa denganmu?
- Dia selalu mengacau./- Aku hampir melihatnya.
"Aku hampir mengintip"
"Poster diletakkan di balik pintu nomor dua"
Mereka bisa melihat bayangan.
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
"Patah"
Itu berasal dari pintu nomor dua.
"Dia mencoba mengecoh mereka"
"Itu berasal dari pintu nomor dua"
Kalau begitu, aku tidak akan memilih nomor dua.
"Aku tidak akan tertipu"
Antara Seok Jin atau Haha.
Waktu kalian sepuluh detik.
Kamu sudah selesai?
"Semua yang bermain bertahan memilih nomor tiga"
Kamu sudah memutuskan?
Yang mana?
"Kwang Soo akan memilih nomor berapa?"
- Kami memilih nomor tiga./- Nomor tiga.
"Nomor tiga!"
"Astaga"
Nomor tiga. Kamu yakin?
"Mereka memberi sinyal kepada staf"
"Nomor dua?"
"Nomor tiga?"
"Mereka mencoba membaca staf"
"Mereka ingin petunjuk dari staf"
- Baik. Jadi, kamu di sana./- Baiklah!
Satu...
"Alih-alih pintu nomor tiga, tempat mereka berada"
"Dia mengayunkan kantong pasir ke tempat poster"
Poster!
"Matanya terbelalak"
Itu poster.
"Mengubah pilihannya adalah langkah yang salah"
Kwang Soo memukul dirinya sendiri.
Kamu bercanda?
Kamu malah memukul wajahmu sendiri.
Kamu memilih pintu yang salah.
Aku tidak percaya ini terjadi.
- Apa kami mendapat kesempatan lagi?/- Baiklah.
Sial.
Kamu memakai gambar Kwang Soo, jadi hanya So Min yang tersisa.
- Kita masih bisa menempatkannya?/- Benar.
Ya, gambar So Min.
Pintu nomor dua sudah tidak bisa dipilih.
- Pintu Dua dilarang./- Antara pintu 1, 3, atau 4.
Kamu di posisi terakhir dengan minus 30 poin.
Mari kita pikirkan ini.
"Poster diletakkan di belakang pintu tiga lebih dahulu"
Teman-teman, tentukan pilihan kalian.
"Kamu berdiri di belakang nomor satu"
Kamu hanya bisa memilih antara pintu 1, 3, atau 4.
"Hanya Jae Seok yang berdiri di balik pintu nomor empat"
Pilihanmu sudah tidak bisa diubah.
"Mereka sudah memutuskan"
- Yang mana?/- Ada gambar di balik pintu dua.
Mereka tidak akan menduga kita akan memilih pintu dua lagi.
- Tidak bisa./- Nomor dua bukan pilihan.
Bodoh sekali kamu.
Kamu menyebutku bodoh?
Kamu tidak lebih baik dari postermu.
Sebodoh itulah dirimu.
Ini dia. Satu,
dua...
Aku yakin kamu gugup.
"Mereka akan menerima 150 poin jika memilih pintu nomor satu"
Ini dia!
"Mereka akan menerima 100 poin jika memilih pintu nomor empat"
Semangat!
"Kantong pasir menghantam poster So Min"
Semangat!
- Apa?/- Itu poster.
Poster?
- Kamu berhasil menemukan keduanya./- Itu poster lagi.
Poster lagi.
- Benarkah?/- Poster lagi.
Lihat saja sendiri.
Bagaimana kamu bisa memilih poster dua kali berturut-turut?
- Sulit dipercaya./- Kebetulan sekali.
Kalian luar biasa.
Aku kagum, Teman-teman.
- Astaga./- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kami dapat minus 60 poin?/- Benar.
Jadi, hasilnya sudah keluar.
Jae Seok dan Ji Hyo memenangkan permainan.
Jae Seok yang menerima 250 poin akan menuju lantai 8.
"Jae Seok akan berada di lantai delapan"
Ji Hyo akan berada di lantai tujuh.
So Min akan berada di lantai enam
dan Seok Jin akan berada di lantai lima.
Sekarang kalian akan menuju lantai yang sudah ditentukan.
Sulit dipercaya.
Andai saja aku ada di lantai tujuh.
- So Min./- Ya?
- Bisa sisakan untukku?/- Percayalah kepadaku.
- Aku serius./- Kamu bisa memercayaiku.
Tempatku berada tidak menguntungkan.
"Dia tidak melihat harapan"
- Hanya orang bodoh yang berharap./- Memang.
Untuk kali kedua, kalian akan berbagi koin.
Seperti sebelumnya, totalnya ada 80 koin.
Sabuknya akan berjalan dari lantai delapan
dan berhenti di depanmu selama sekitar 10 detik.
Aku senang Ji Hyo yang berikutnya.
Aku tidak akan serakah kali ini.
Sisakan untukku!
Tentu. Aku tidak akan serakah.
Tidak ada apa-apa di sini.
"Jae Seok menerima nol koin di babak pertama berbagi koin"
Tidak ada apa-apa di sini.
"Tidak ada yang tahu harga pasti hadiahnya"
"Jae Seok dilema soal koin"
Jika Jae Seok mengambil sepuluh, kita akan mengikuti.
- Sabuknya akan bergerak sekarang./- Tentu.
"Berpikir"
Astaga.
"Berapa banyak yang akan dia ambil?"
Jae Seok bukan tipe yang egois.
Tentu saja tidak.
Dia di lantai berapa saat babak pertama?
Lantai dua.
Apa Jae Seok sudah selesai?
Sudah?
"Berikutnya, Ji Hyo di lantai tujuh"
"Dia tersenyum dengan emosi yang bercampur"
Bukankah aku memberimu jumlah yang cukup?
Tentu.
- Kamu sudah punya banyak./- Baiklah.
Aku tidak akan serakah kali ini.
Aku tidak akan serakah.
- Tasku sudah terbuka./- Pikirkan jangka panjang.
Setidaknya sisakan aku sedikit.
Baiklah.
Tasku sudah dibuka.
Jae Seok, kamu keterlaluan.
"Jae Seok, kamu keterlaluan"
"Jae Seok mengambil 50 koin"
Ji Hyo, kamu...
- Mari kita hidup bersama./- Jae Seok.
Kamu keterlaluan. Aku akan...
- Mari kita hidup bersama./- Ketahuilah...
Asal tahu saja hari ini akan penuh kejutan.
- So Min./- Astaga, Jae Seok.
- So Min./- Astaga, ini berlebihan.
Kita satu tim.
Astaga.
"Dia menyapu tanpa berpikir"
Astaga.
Yang benar saja.
- Satu, dua, tiga./- Hei, So Min.
"Dia meninggalkan lima sesuai jumlah orang yang tersisa"
Jeon So Min, kamu benar-benar...
Jae Seok, apa kamu mencoba menyalahkanku?
Aku sangat terkejut saat melihat berapa banyak yang tersisa.
Berapa banyak yang kamu ambil?
- Kamu harus sadar, ya?/- Astaga.
- Astaga./- Kamu harus sadar.
- Jeon So Min, kamu benar-benar.../- Jae Seok.
Aku sudah membuka tasku.
"Aku ingin tahu berapa banyak yang tersisa"
Aku juga terkejut.
Aku hanya mengambil cukup untukku.
- Astaga./- Astaga.
- Ini berlebihan./- Apa aku boleh berharap?
"Mengintip"
Giliran Haha sekarang?
"Aku bodoh"
"Karena mengharapkan sesuatu"
Aku yakin sudah menyisakan cukup untuk yang lain.
Itu bahkan tidak berhenti untukku.
"Sabuk berjalan bahkan tidak berhenti untukku"
Astaga.
"Lantatur"
Astaga. So Min, aku tidak mengira kamu akan melakukan itu.
Kenapa berhenti? Tidak ada apa-apa di sana.
Akhiri saja di sini.
Kenapa kamu membuat kami melihatnya?
Kenapa berhenti jika tidak ada apa-apa di sana?
Kamu tidak pernah tahu.
Tidak ada yang bisa diambil, kenapa harus berhenti?
"Sesuai dugaan"
- Lupakan saja./- Kenapa kita seperti ini?
- Astaga./- Divisi koin kedua sudah berakhir.
- Kita ke misi berikutnya./- Baik.
"Mari kita lanjutkan ke misi berikutnya"
Aku tidak pandai dalam permainan ini.
Kamu harus memilih kursi yang tepat. Apa ini permainan tim?
Itu balon.
Mereka pasti punya arti berbeda karena warnanya berbeda.
Ini sulit. Ini sangat sulit.
Jika kamu tidak mengakui kebenaran tentangmu,
balon di atas kepalamu akan menjadi lebih tipis.
Permainan ini disebut I Saw Running Man.
"I Saw Running Man"?
Itu drama di film "I Saw The Devil".
Beberapa pekan lalu, kami meminta pemirsa kami
berbagi cerita jika mereka melihat, bertemu,
atau mendengar sesuatu tentang anggota Running Man.
- Benar, itu ditayangkan./- Aku juga melihatnya.
Kami menerima banyak kisah melalui surel
- dan pesan Instagram./- Kamu menerima banyak?
- Kamu menerima banyak?/- Benar.
Tidak apa-apa melakukan itu tanpa memastikan apa itu benar?
Kamu akan memastikan apakah itu benar lewat segmen ini.
- Kami bisa menyangkal jika salah?/- Baiklah.
"Ada ribuan kisah yang dikumpulkan"
"Di antara mereka, 99 persen adalah kisah mengharukan"
"Kami telah menelan air mata dan mengungkapkannya"
Kami juga sudah mengungkapkan yang tidak bisa ditayangkan.
Jangan menonton episode hari ini!
Ini... Tunggu. Bagaimana bisa...
Aku yakin kamu sudah mengeluarkan semua cerita yang mengharukan.
Ada banyak kisah mengharukan yang kami keluarkan.
- Benar. Aku yakin begitu./- Seharusnya kamu simpan.
- Kamu harus memasukkannya./- Aku yakin aku punya banyak.
Aku pakar cerita yang mengharukan.
Jika dibandingkan denganku, tidak banyak kisah mengharukanku.
Siapa yang memiliki kisah mengharukan paling sedikit?
- Kisah siapa yang paling negatif?/- Siapa yang tidak punya?
Yang Se Chan dan Haha punya banyak cerita mengharukan.
Astaga. Mereka pandai menyimpan rahasia.
Astaga.
- Kalian semua setia./- "The King with Donkey Ears".
Mereka semua setia.
- Aku banyak kisah mengharukan./- Aku juga punya banyak.
Jadi, kami
akan memberikan setiap anggota fail yang berisi kisah para anggota
kecuali diri mereka sendiri.
Kamu bisa memilih cerita apa pun yang kamu suka dari Jae Seok.
- Baiklah./- Setelah mereka membacanya,
menurut jumlah kisah yang tidak bisa kamu akui,
lapisan-lapisan balon akan dilepas.
- Astaga./- Setelah semua orang pergi,
lapisan akan dilepas dan orang
yang balonnya meletus lebih dahulu akan berada di posisi terakhir.
- Jika menyangkal, lapisan menipis./- Kamu bisa mengakui semuanya.
Kamu bisa mengakuinya.
- Tapi, itu bisa saja palsu./- Benar.
Kamu bisa mengakuinya meski itu palsu.
Tapi kamu harus mengklarifikasi yang salah.
"Melihat"
"Bermain-main"
Seok Jin tampak sangat gugup.
- Kenapa kamu gelisah?/- Seok Jin tampak sangat gugup.
"Seok Jin tampak sangat gugup di bagian ini"
- Dia terus memainkan tangannya./- Dia tampak sangat gugup.
- Astaga./- Setelah melihatnya,
kamu akan melihat beberapa sangat tua.
- Benarkah?/- Jadi, itu mungkin palsu.
Kamu bisa membagikan fail itu
- kepada semua orang./- Sejujurnya,
kita tidak tahu itu benar atau salah.
- Kita mungkin tidak mengetahuinya./- Benar.
Kita mungkin tidak ingat.
- Astaga, ini.../- Ada banyak.
- Jae Seok/- Astaga.
- Astaga./- Ada beberapa tentang berkencan.
Kamu tidak bisa menyangkal ini.
Bukankah cerita Jae Seok terlalu detail?
Kenapa?
- Kenapa?/- Astaga!
Apa boleh memulainya seperti ini?
Kamu bilang sudah menyaring, tapi tidak menyaring yang ini?
Yu Jae Seok, keluar!
"Cerita Jae Seok menarik"
Jae Seok, ceritamu luar biasa.
- Kyung Eun!/- Kenapa?
Jangan menonton episode hari ini!
Astaga, ini... Tunggu.
- Ini sangat menegangkan./- Haruskah aku membacanya?
- Itu saat SMA./- Membaca ini,
aku mengkhawatirkan kisah kita.
- Aku tahu. Ini cukup menegangkan./- Astaga, ini...
Baiklah, Semua. Lihatlah fail Jae Seok
dan siapa pun yang ingin mulai bisa membaca salah satunya.
- Astaga./- Ini sangat menegangkan.
Ini sangat detail.
- Berhenti berseru dan baca saja./- Mereka sangat mendetail.
Aku akan membaca satu dengan keras.
"Halo. Aku Park Hyung Man dan aku tinggal di Washington D.C."
Kamu kenal seseorang bernama Park Hyung Man?
- Hyung Man adalah teman dekatku./- Kamu mengenalnya?
- Benarkah?/- Yang ini benar!
- Benarkah?/- Ini tidak bisa disangkal!
- Kisah hebatnya ada di sini!/- Hyung Man adalah temanku.
Ini benar?
"Apa itu berarti ini benar?"
"Aku yakin Jae Seok akan tahu siapa aku setelah mendengar namaku."
- Ya./- Dia tahu siapa kamu.
Dia teman baikku saat kami SMA.
"Kisah yang akan kuceritakan padamu
- adalah tentang.../- Silakan lanjutkan.
lokasi ciuman pertama Jae Seok."
"Cerita ini tentang di mana ciuman pertama Yu Jae Seok"
- Ciuman pertamaku?/- Aku belum pernah mendengar ini.
- Bagaimana dia tahu?/- Astaga.
Jae Seok harus mengajak keluarganya makan malam akhir pekan ini.
- "Itu.../- Ini sangat mendetail.
antara musim semi dan musim panas tahun terakhir kami."
- Benar./- Ingat itu.
"Lokasinya
di jalan layang terpencil di Sadang-dong."
Kamu ingat?
Silakan lanjutkan.
Di jalan layang terpencil di Sadang-dong.
Silakan lanjutkan.
- Dia pasti sering ke sana./- Tapi...
Dia tidak ada di sana. Bagaimana dia tahu?
Dia pasti bersembunyi dan mengawasimu.
"Aku ingat dia memberi tahu kami di toko sekolah keesokan harinya."
"Aku ingat dia memberi tahu kami di toko sekolah keesokan harinya"
Astaga, ini menyenangkan.
"Astaga, ini menyenangkan"
"Reaksi robotnya bekerja maksimal dari pengungkapan temannya"
Dia memberi tahu teman-temannya tentang ciuman pertamanya.
Dia sudah tidak waras. Dia sudah gila.
Kamu benar-benar temanku?
Itu benar-benar temannya.
- "Satu hal lagi."/- Baiklah.
"Di SMA, setelah putus dengan pacarnya."
"Dia memberiku foto, hadiah, dan surat yang dia terima dari mantannya
dan memintaku...
"Dia memberiku foto, hadiah, dan surat yang dia terima dari mantan"
menyingkirkan semuanya."
Benarkah?
- Jae Seok melakukan itu?/- Payah sekali.
Payah sekali.
Dia memintanya menyingkirkan mereka.
Aku tidak ingat bagian akhir ceritanya.
"Sekadar informasi, gadis ini bukan ciuman pertamanya."
"Sekadar informasi, gadis ini bukan ciuman pertamanya"
- Ini bohong./- Dia playboy.
- Ini benar./- Pacarnya sebanyak itu?
- Apa?/- Sepertinya bohongan.
Dia teman baikku.
- Astaga./- Dia juga mengatakan ini.
"Aku menikmati acaramu dan menonton setiap episode di Amerika."
"Kuharap kamu terus melucu dan orisinal..."
Kamu bercanda?
"Kuharap kamu terus memberi kebahagiaan pada pemirsa sepertiku
di luar negeri dan menunggu acaramu tiap pekan, untuk waktu yang lama."
Astaga. Hyung Man.
Hyung Man. Mari beri dia tepuk tangan meriah.
Terima kasih, Hyung Man.
Hyung Man adalah teman baikku.
Memang benar ciuman pertamaku di jembatan layang.
- Benarkah?/- Benarkah?
Semua detailnya tidak benar, tapi ciumannya benar.
- Keren sekali./- Aku mengakuinya.
- Boleh kubaca yang ini?/- Yang mana?
- Silakan./- Tidak apa-apa?
- Aku akan membaca yang ini./- Baiklah.
Baiklah. Astaga, ini...
"Yu Jae Seok percaya Diri Yang Kutemui di Sauna."
"Judul, 'Yu Jae Seok percaya Diri Yang Kutemui di Sauna'"
"Judulnya sudah menarik"
Aku akan membaca ini sambil berdiri.
"Yu Jae Seok percaya Diri Yang Kutemui di Sauna."
- Aku tercengang./- Kita cari tahu apakah ini benar.
- Aku tidak tahu siapa dia, tapi.../- Judulnya lucu.
"Sekitar setahun lalu, aku bertemu di sauna Hotel R di Sinsa-dong."
Jae Seok pergi ke sana.
"Ada keributan di dalam sauna, jadi, aku masuk."
"Aku melihat Jae Seok dan Seok Jin...
Benar. Aku pergi dengan Seok Jin.
- Kami pergi bersama./- datang ke sauna."
Itu benar. Aku pergi dengan Seok Jin.
"Meski banyak orang yang melihat mereka,
mereka dengan tenang membuka pakaian dan masuk ke sauna."
"Preferensi mereka bertentangan."
"'Preferensi mereka bertentangan'"
Ini yang sebenarnya.
Ini bagian yang lucu.
"Seok Jin tampak sedikit malu dan menutupi dirinya dengan handuk
dan masuk dengan bokong terangkat."
"Sementara Jae Seok tidak tertutup dan masuk dengan percaya diri."
Baiklah.
- "Selain itu..."/- Itu semua bohong!
- "Selain itu.../- Apa maksudmu?
dia memakai kacamatanya agar semua orang mengenalinya."
Semua orang tahu dia Yu Jae Seok.
"Aku menghargai kepercayaan dirimu, Jae Seok."
- Terima kasih./- Apa ini benar?
"Yu Jae Seok, pria yang percaya diri di sauna"
Terima kasih. Meski aku tidak mengenalmu secara pribadi.
- Kami pergi ke sana./- Aku ingat.
Aku pergi dengan Seok Jin.
- Kami pernah pergi ke Hotel R./- Benar.
Tepat di samping rumah Seok Jin.
- Ya. Seok Jin ingin pergi./- Di sebelah.
Apa ini benar? Kamu mengakuinya?
- Aku mengakui ini./- Benarkah?
- Aku ke sana sekitar setahun lalu./- Benarkah?
- Aku pergi dengan Seok Jin./- Benar.
- Benarkah?/- Tepat di samping rumahku.
Selanjutnya, kita akan membaca kisah Kwang Soo.
- Astaga, Kwang Soo./- Dia punya banyak cerita.
Haruskah kita membaca kisah Kim Ju Hyun?
- Kim Ju Yeon?/- Kim Ju Hyun.
"Halo. Aku belajar menjadi pembaca berita di Akademi B di Sinsa-dong."
"Pada 23 Maret sekitar pukul 18.00,
aku naik lift setelah kelas."
"Mengejutkannya, Kwang Soo ada di dalam lift."
Astaga.
"Dia megabintang, jadi aku tidak bisa menyapa dan masuk."
- Astaga./- "Pada saat itu,
Kaki Kwang Soo cedera, jadi, mungkin dia di sana untuk berobat."
- Itu belum terlalu lama./- Saat kakimu cedera.
"Tapi hanya dokter bedah plastik dan klinik rambut rontok di sana."
"Tapi hanya dokter bedah plastik dan klinik rambut rontok di sana"
"Kwang Soo pergi ke dokter bedah plastik atau klinik rambut"
Jadi, ke mana Kwang Soo pergi hari itu?
Dia pasti kehilangan banyak rambut belakangan ini.
Operasi plastik atau rambut rontok?
- Apa ini?/- Operasi plastik atau rambut?
- Bukan keduanya./- Operasi plastik atau rambut?
- Di mana?/- Apa ini?
Kamu bisa pergi ke tempat-tempat itu.
- Memang bisa saja, tapi tidak./- Kamu boleh ke klinik rambut.
Aku tidak mengalami kerontokan rambut.
- Kamu boleh ke sana jika perlu./- Sempat pada satu waktu,
rambutnya menjadi tebal dan bagus
- di belakang kepalanya./- Rambutnya lebih banyak.
Maksudmu, rambut belakangku jadi banyak setelah perawatan?
Jadi, kupikir dia implan rambut.
Untuk apa aku implan rambut?
Kamu biasanya menanam rambut di atas kepalamu.
Kukira dia mengimplan rambut atas di belakang kepalanya.
- Kurasa ini yang terjadi./- Apa?
Mungkin saat itulah aku pergi ke klinik Jong Myung.
- Klinik kakakku?/- Ya.
Aku mendapat perawatan untuk ini.
Benar. Bangunan klinik Jong Myung
memiliki akademi pembawa berita.
- Benar./- Itu dia.
Baiklah. Aku mengakuinya.
Aku pergi ke sana.
Ada klinik kerontokan rambut juga.
- So Ju Hyun berkata jujur./- Benar.
- Itu benar./- Itu benar.
- Ini sangat lucu./- Silakan baca.
"Aku bekerja di kelab A di Sinsa-dong
sebagai pelayan Zona VIP beberapa tahun lalu."
- Jangan gugup, Kwang Soo./- Detail sekali.
- Kwang Soo, jangan khawatir./- Itu tidak benar.
Aku tidak tahu apa itu, tapi itu tidak benar.
- Kwang Soo, jangan gugup./- Ceritanya mendetail.
- Apa yang dia tahu tentangku?/- Tidak. Tidak apa-apa, Kwang Soo.
Seru sekali.
Kwang Soo, tidak ada yang tidak bisa ditayangkan di TV.
- Jangan khawatir./- Kamu yakin?
- Dengarkan saja./- Semua akan baik-baik saja.
"Kwang Soo datang ke kelab sendiri."
Ke kelab?
- Benarkah?/- Ke kelab?
- Menyombong./- Dia ke kelab sendirian?
"Aku bertanggung jawab atas mejanya, jadi, aku menunggunya memesan."
"Lalu tiba-tiba dia bertanya
- berapa usiaku."/- Apa? Itu tidak sopan.
- Apa aku.../- Dia tiba-tiba menanyakannya.
"Aku sedikit bingung, tapi kubilang usiaku 29 tahun."
"Kwang Soo bilang, 'Begitu rupanya.'"
"Lalu dia mulai menari sendiri."
- Itu konyol./- Kenapa?
- Itu tidak masuk akal./- Apa itu tadi?
- "Berapa usiamu?"/- Ayo menarilah.
Apa itu?
- Apa yang kamu lakukan?/- Apa itu masuk akal?
- Apa-apaan itu?/- Itu tidak masuk akal.
Kenapa kamu menanyakan usianya dan mulai menari?
Kamu tidak ke sana sendirian, lalu dengan siapa?
Aku pernah ke kelab denganmu.
- Aku juga ke sana dengan Haha./- Kapan?
Kamu...
- Kapan aku ke sana?/- Apa maksudnya?
- Aku tidak ke kelab bersamamu./- Lihat Seok Jin.
Kenapa kamu merasa gugup?
Dia tampak sangat gugup.
Kenapa Seok Jin gugup setelah kamu membahasnya?
"Seok Jin merasa tidak nyaman"
- Apa yang kamu lakukan?/- Itu tidak benar.
- Kamu tidak mengakuinya?/- Tidak.
Baiklah.
Nanti akan menjadi lebih tipis.
Yang ini terdengar arogan.
Biar kubacakan cerita ini.
Dia pergi ke Hongdae saat kelas enam.
Dan dia melihat pria tinggi bertopi merah
- berjalan ke arahnya./- Dia sering pakai topi merah.
- Yang sering dia pakai./- Itu pasti fakta.
"Aku penasaran siapa dia dan ternyata Kwang Soo."
"Saat dia berjalan melewatiku, aku mengatakan ini."
"Astaga, itu Lee Kwang Soo."
"Lalu dia menatapku
- dan mengedipkan mata padaku."/- Bisa-bisanya kamu...
Kamu konyol.
- Dia pikir dia pesohor besar./- Hei.
- Dia sangat tidak wajar./- Kamu sulit dipercaya.
Aku mengakui yang sebelumnya dan aku tidak mengakui ini.
- Ini tidak benar./- Kenapa dia mengedip padanya?
Hanya bintang besar yang berkedip pada penggemar.
- Aku jarang berkedip./- Dia berkedip?
- Aku melihatnya berkedip./- Kenapa kamu berkedip?
- Aku pernah melihatnya berkedip./- Benar.
Dia makan di restoran Haha.
Saat beberapa pelanggan mengenalinya, dia tiba-tiba...
"Dia mengedipkan mata pada pelanggan"
- Biasanya aku tidak berkedip./- Aku juga melihatnya.
Kami sedang syuting Running Man.
Kita sudah melakukan banyak hal dengan lumpur.
Setelah mandi, dia melihat cermin.
Dan dia...
- Apa maksudmu?/- Aku sangat terkejut.
Itu tidak masuk akal.
Biasanya aku tidak berkedip sama sekali.
Aku berkedip kepada anak SD di jalanan?
- Kamu akan melakukan itu./- Kamu benar-benar...
Kukira itu benar saat aku mendengar tentang topi merah,
tapi aku tidak mengakuinya.
Astaga, aku kesal sekali.
Kita beralih ke Jong Kook?
- Astaga, ini.../- Bacakan untuk kami.
Banyak kisah tentang Jong Kook
- berasal dari LA./- Mereka semua dari LA.
Cerita dari LA?
Ada banyak kisah tentang LA.
Tunggu.
- Astaga./- Bukankah itu benar?
Mari kita dengar.
Boleh aku membaca cerita dari Los Angeles?
"Aku mahasiswa yang tinggal di LA, California."
"Suatu hari, aku ke pusat kota dan melihat Jong Kook di sana."
"Dia memakai celana, kemeja, masker dan topi serba hitam."
- "Seluruh tubuhnya tertutup,/- Aku tidak begitu di LA.
- tapi aku tahu itu dia."/- Aku akan mendengarnya.
"Aku senang melihat pesohor Korea di negara asing,
jadi, aku meminta tanda tangannya."
"Tapi ada seorang wanita yang mirip orang Amerika Korea."
"Dia keluar dari kafe membawa kopi."
- Dengar./- Apa maksudmu?
- Baiklah./- Baiklah.
- Silakan baca./- Dia punya pacar di LA.
- "Jong Kook menerima.../- Baiklah.
- kopi darinya dengan santai."/- Lalu?
"Lalu dia pergi bersamanya."
"Jadi, aku tidak bisa bicara dengannya."
"Wanita yang tampak luar biasa."
"Dia kekasihmu, bukan?"
- Yang ini bagus./- Kita harus memeriksa faktanya.
- Dia seperti orang Korea-Amerika./- Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ada banyak fotomu di LA.
Kamu lihat?
- Ada foto?/- Foto?
- Ada banyak./- Kita punya foto.
- Apa ada foto?/- Kita harus mengungkapnya.
Kamu berjalan-jalan berpakaian seperti ini?
Ini sudah lama sekali. Aku anggota Turbo.
Kurasa ada saatnya aku bepergian dengan wanita.
Aku tidak akan menyangkalnya.
- Kamu dapat kopi dari wanita?/- Tapi...
Aku hanya berdua dengan wanita Korea-Amerika.
Kamu pernah mendapat kopi dari seorang wanita atau tidak?
- Dari seorang wanita cantik./- Orang Korea-Amerika.
Pasti ada masa saat aku mendapatkan kopi dari seorang wanita.
Bukan itu maksudku.
Cukup!
- Akui saja./- Kamu mengakuinya atau tidak?
Kamu dari Badan Intelijen Nasional?
- Katakan saja./- Apa?
Mungkin aku pernah menerima kopi.
- Jangan bilang begitu./- Itu tidak benar.
Apa lagi yang kamu inginkan?
- Aku tidak mengakui itu benar./- Katakan saja yang sebenarnya.
Aku tidak mengakuinya.
Kekasihmu orang Korea-Amerika atau bukan?
Kamu punya kekasih di LA atau tidak?
Aku bisa punya kenalan di LA.
Baiklah. Aku mengakuinya.
- Sudah selesai./- Itu tidak penting.
Ada cerita lain tentang LA.
Kami punya banyak cerita dari Los Angeles.
"Aku mahasiswa yang tinggal di LA."
Ada banyak mahasiswa.
"Aku merindukanmu, Ayah."
Apa dia putrinya?
- Kamu mengakuinya atau tidak?/- Apa?
Kamu mengakuinya atau tidak?
Apa anakku seorang mahasiswa?
- Kapan aku menikah?/- Kamu mengakuinya?
- Kapan aku menikah?/- "Ayah."
"Aku merindukanmu, Ayah." Tertulis begitu.
Kenapa kamu merindukanku? Kita bertemu pekan lalu.
- Kamu mengakuinya?/- Aku ke sana tahun lalu.
Dengar, Jong Kook.
Aku sangat yakin cerita tentang Jong Kook benar.
- Apa?/- Ini...
- Ada apa lagi sekarang?/- Begini cara bicaranya. Dengar.
"Aku dari Anyang. Aku sering dengar tentang Jong Kook sejak kecil."
"Tahun 2006, temanku lewat dan melihat Jong Kook syuting acara TV."
"Dia bersemangat dan berkata, 'Apa? Ada Kim Jong Kook."
"Dan Jong Kook mengatakan ini."
"Apa aku temanmu?"
"Jong Kook bilang, 'Apa aku temanmu?'"
- Aku yakin itu benar./- Kamu harus mengakuinya.
- Itu benar, bukan?/- Pasti benar.
- Itu benar, bukan?/- Aku yakin.
- Itu terdengar sepertimu./- Begitulah cara bicaranya.
- Benarkah itu?/- Jika seorang anak kecil...
- Kamu mengakuinya?/- mengatakan itu kepadaku
- pada tahun 2006.../- Itu pasti benar.
- itu pasti benar./- Kamu lihat?
"Apa aku temanmu?"
Selagi membicarakan Jong Kook, aku membaca kisah tentang So Min.
- Semua cerita tentang pria./- Benarkah?
- Cerita So Min luar biasa./- Apa yang mereka katakan?
- So Min.../- So Min...
Mereka semua bilang dia bersama seorang pria.
Biar kubaca satu.
Apa? Tidak mungkin.
So Min...
Begitu rupanya. Aku punya banyak teman pria.
- Aku tahu./- Aku punya banyak teman.
"So Min Tidak Seperti Pesohor."
- Itu judulnya./- Mari kita dengar.
"Aku melihat So Min di kafe di Yongridan-gil musim dingin lalu."
"Dia bersama seorang pria."
"Dia bersama seorang pria"
"Saat pesohor wanita berkencan dengan pria,
- dia akan memakai masker."/- Musim dingin lalu?
"Tapi So Min menunjukkan wajahnya
sementara pria itu menutupi wajahnya."
"Sekarang dia menutupi wajahnya"
- Siapa dia?/- Astaga, ini...
- Astaga, So Min./- Aku bisa merasakan
perbedaan temperatur.
Jadi, siapa pria yang menutupi wajahnya?
- Aku bisa merasakan perbedaannya./- Aku tahu.
- Siapa dia?/- Musim dingin lalu. Siapa dia?
Kurasa, itu salah satu teman priaku.
Baiklah, kalau begitu.
Kamu sering pergi ke kafe dengan teman pria?
- Aku mengakuinya./- Benarkah?
- Ya, aku mengakuinya./- Dia mengakuinya.
Boleh kubaca yang ini?
- Silakan, Ji Hyo./- Ini...
Ceritanya tentang Yongsan.
- Tertulis tentang Yongsan lagi./- Apa di Yongsan lagi?
"Dua tahun lalu,
aku melihat So Min di sudut jalan
- di belakang apartemen Yongsan."/- Ini gila.
- "Dia memakai topi.../- Aku sangat gugup.
yang menutupi wajah, awalnya aku tidak mengenalinya."
"Dia bicara lantang di telepon, jadi aku mengenali suaranya."
- "Dan dia terdengar cukup serius."/- Apa yang terjadi?
"Aku tidak yakin,
tapi kurasa dia bertengkar dengan kekasihnya."
"Seperti itulah kedengarannya."
- "Tidak seperti suara seriusnya..."/- Tunggu.
Tunggu.
Aku akan
mengakuinya tanpa mendengar ceritanya.
"Aku akan mengakuinya tanpa mendengar ceritanya"
"Aku tahu itu ceritaku tanpa mendengarnya"
Kita harus menyelesaikan ceritanya.
- Tidak./- So Min, ini...
- So Min, dengarkan saja./- Mari kita dengar.
- Kamu harus mendengarnya./- Tidak.
- Tidak perlu. Aku mengakuinya./- Ji Hyo, lanjutkan.
Bacalah dengan tenang.
"Tidak seperti suara seriusnya,
itu hanya pertengkaran kekasih yang kekanak-kanakan."
- Itu bukan masalah besar./- Dan dia mendengarnya.
"'Lantas, aku harus bergaul dengan siapa?'"
"'Aku ingin kamu menemaniku.' Itu yang dia katakan."
- Kedengarannya seperti So Min./- "Aku harus bergaul dengan siapa?"
"Aku hanya berjalan dengan mencoba menjaga wajah tetap datar."
- "Kamu masih bersamanya?"/- Siapa itu?
- So Min./- Tapi kisah So Min
Aku putus dengan pria itu dua tahun lalu.
- Benarkah?/- Kami putus dua tahun lalu.
Aku mengakuinya. Dia mantan kekasihku.
- Baiklah./- "Pada tahun 2013."
Haha.
Ada lagi?
"Suatu hari aku menonton acara musikal."
Kamu mengakuinya?
Aku tidak akan membacanya lagi.
Kamu mengakuinya?
Aku mengencani mereka diam-diam.
Bagaimana mereka bisa melihatku?
Ini gila.
Kamu duduk di sampingnya.
"Dia Kodok Cinta Yongsan yang tidak bisa menyembunyikan cintanya"
- Semua orang tahu kecuali kamu./- Dia melihatmu di sana.
"Ada banyak kisah mendetail"
Berapa banyak mantan kekasihku yang akan mereka sebutkan?
Sudah ada tiga.
Tahun 2014. Kamu mengakuinya?
Acara musikal.
Aku akan mengakuinya tanpa mendengar ceritanya.
"Dia mengakuinya tanpa mendengar ceritanya lagi"
Kamu harus membacanya.
Mari kita beralih ke Haha.
"Aku tinggal di kompleks apartemen yang sama dengan Haha."
"Laporan dari penghuni di kompleks apartemen Haha"
"Pada larut malam, aku melihat Haha digendong di punggung temannya
dalam keadaan mabuk."
Akui saja.
"Keesokan paginya, aku melihat Haha mengirim Dream ke TK."
"Byul pasti memarahinya karena dia tidak bisa berdiri di sampingnya."
"Dia mengikutinya seperti anak anjing yang kehujanan."
Aku pernah melihatnya seperti itu.
- Ini kisah yang indah./- Aku pernah melihatnya seperti itu.
Benar.
"Maaf"
Kamu mengakuinya atau tidak?
Aku mengakuinya.
- Mari kita beralih ke Seok Jin./- Baiklah.
Aku akan membaca yang ini. Sepertinya bagus.
"Ini terjadi di toko bebas cukai."
"Anggota Running Man akan ke luar negeri hari itu."
"'Itu Yun Jae Seok!' Aku belum pernah melihatnya!"
"Para penonton menggila."
"Aku juga memotret Jae Seok dengan ponselku."
"Tapi saat kemudian aku memperhatikan foto itu, aku sadar
bahwa pria di samping Jae Seok bukan manajer, tapi Seok Jin."
"Dia memberi jalan untuk Jae Seok. Aku ingin minta maaf."
Kamu membuat jalan untuk Jae Seok?
- Aku membuat jalan?/- Benar.
Aku membuat jalan untuk Jae Seok?
Ini sudah terlambat, tapi terima kasih.
- Aku tidak pernah melakukan itu!/- Ini kisah yang mengharukan.
Terima kasih, Jae Seok.
Aku hanya berjalan ke arahku.
Kamu harus mengakuinya
karena kita sering melihat hal ini terjadi.
- Aku membuat jalan untuk Jae Seok?/- Tentu saja. Kamu tidak sadar?
- Kamu.../- Aku hanya berjalan ke arahku.
Kamu selalu melakukan ini.
- Lakukan ini./- Begitu caramu membuat jalan.
Seok Jin, kamu berjalan seperti ini.
- Akui saja./- Hei!
- Jangan konyol./- Ada banyak foto.
Aku tidak melakukan itu. Aku berjalan dengan percaya diri.
Seok Jin, kamu harus mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.
Apa maksudmu? Aku tidak mengakuinya.
- Itu membuat Jae Seok tidak nyaman./- Apa maksudmu?
- Aku tidak melakukan itu./- Berhenti membuatnya tidak nyaman.
Aku tidak mengakuinya.
- Kita baca tentang Se Chan?/- Baiklah.
Kisah Se Chan.
- "Kulihat Se Chan di dokter gigi."/- Yang ini. Itu dia.
"Se Chan keluar dari dokter gigi berkata, 'Sampai jumpa lain kali.'"
"Tapi dokter giginya adalah spesialisasi merapikan gigi."
"Aku tidak bisa bertanya ke dokter giginya, tapi..."
"Se Chan, kamu sedang merapikan gigimu?"
"Gigimu membuatku bertanya-tanya apa aku harus mencari dokter gigi lain."
Dia merapikan giginya.
Kamu merapikan gigimu?
- Tapi.../- Aku merapikan gigiku.
Kita harus mengirim hadiah untuk orang ini.
- Astaga./- Dia merapikan giginya.
- Lucu sekali./- Itu fakta.
- Aku sangat terkejut mengetahuinya./- Lucu sekali.
Dia merapikan giginya.
Apa kamu terlihat seperti burung pelatuk awalnya?
- Tidak./- Apa yang terjadi?
Gigiku dahulu lebih menonjol.
- Benarkah?/- Aku mengerti kekhawatirannya.
Kantor dokter giginya khusus merapikan gigi.
Aku sarankan kamu pergi ke sana.
- Kamu tidak melakukannya, bukan?/- Apa maksudmu?
- Merapikan gigi./- Tidak.
Siapa yang merapikan gigi dan terlihat seperti ini?
Siapa yang membuat gigi depannya terpilin seperti ini?
Jika dia merapikan giginya,
aku tidak akan membiarkan dokter gigi itu.
- Aku akan marah./- Siapa yang membuat
gigi depannya terpilin seperti ini?
- Aku pasti sudah menghancurkannya./- Kurasa gigimu rapi.
- Kamu merapikan gigi./- Benar.
- Aku akan membaca akun singkat./- Baiklah.
"Aku anggota tim sepak bola amatir."
"Suatu hari, tim ini bertanding melawan tim Jong Kook."
"Pertandingan dimulai pukul 22.00."
"Saat aku tiba lebih awal dan pergi ke toilet,
Se Chan berbicara di telepon."
"Aku tidak sengaja mendengar ucapannya."
"Kurasa dia setuju untuk minum dengan temannya
karena dia bilang akan pergi setelah paruh pertama."
Tahan dulu!
"Dia bilang akan pergi setelah paruh pertama"
"Dia mencoba kabur setelah paruh pertama?"
Siapa yang mengirim akun itu?
Itu tidak benar. Aku tidak pernah melakukan itu.
Jong Kook, kapan aku pergi setelah paruh pertama?
Aku selalu bermain sepak bola sampai akhir
dan pulang pukul 01.00.
- Kamu pergi lebih awal sekali./- Aku tidak pergi untuk minum.
Tidak pernah. Orang ini tidak masuk jelas!
Aku tidak pernah mengatakannya di telepon. Itu jelas bohong.
- Aku tidak mengakuinya./- Tapi itu terjadi.
- Tidak./- Kamu pergi lebih awal sekali.
Aku tidak pernah melakukan itu. Ini kesalahpahaman.
- Aku tidak mengakuinya./- Giliran Ji Hyo.
- Kamu harus mengakuinya./- Aku tidak mengakuinya.
Mari kita baca laporan tentang Ji Hyo.
"Aku penggemar Ji Hyo yang tinggal di Yeosu,"
"Kim Kwang Seong."
- Kamu mengenalnya?/- Kamu mengenalnya?
- Ya./- Kamu mengenalnya.
- Ya./- Benarkah?
"Aku selalu menghadiri acara tanda tangan penggemar Ji Hyo."
"Ji Hyo selalu mengenaliku dan menyapaku dengan hangat."
"Dia akan bertanya, 'Kamu datang dari Wando?'"
"Lalu aku akan bilang, 'Tidak, aku datang dari Yeosu.'"
"Tidak, aku datang dari Yeosu"
"Ini jelas kisah nyata"
Cocok dengannya.
- Lucu sekali./- Dia luar biasa.
"Dia tidak bisa membantahnya"
- "Pada acara berikutnya.../- Dia luar biasa.
dia mengenaliku dan menyapaku."
"Kamu datang dari Pulau Geoje?"
- Dia luar biasa./- "Aku bilang padanya lagi
- bahwa aku datang dari Yeosu."/- Dia luar biasa.
"Pada acara tanda tangan penggemar yang berikutnya,
dia bertanya apa aku datang dari Jindo."
Setidaknya dia tahu Jindo.
- Tempatnya di dekat Yeosu./- Yang benar saja.
Dia mengejutkanku di acara tanda tangan penggemar di Hong Kong.
Dia bilang, "Aku suka Malaysia!"
Dia tidak tahu sedang di mana
- atau apa yang dia lakukan./- Benar.
Benar.
Ini akun yang cocok dengan Ji Hyo.
Kamu mengakuinya?
Ya.
Lucu sekali.
Aku akan membacanya. Judulnya, "Ji Hyo Tidak Menghubungi Kembali."
Itu fakta yang terkenal.
"Beberapa tahun lalu, aku bekerja sebagai staf
untuk sebuah film yang dibintangi Ji Hyo."
"Ji Hyo dan beberapa staf minum
saat ponselnya berdering."
"Ponsel bergetar cukup lama, tapi Ji Hyo tidak menjawab
dan aku melirik di layar."
"Penelepon itu adalah Seok Jin."
"Teleponnya sempat bergetar lama"
"Rahasia Ji Hyo terungkap"
Hei!
Kamu...
- Itu sengaja./- Itu terlalu kejam.
Kenapa kamu tidak hiraukan panggilanku seperti itu?
Yang benar saja.
"Dia tidak menjawab sampai akhir. Apa Ji Hyo meneleponnya lagi?"
Dia belum meneleponnya.
Dia belum menghubungiku.
Ada banyak akun lucu.
Aku pasti seperti itu karena sedang bersenang-senang
dan ingin menelepon Seok Jin nanti.
Maksudmu Seok Jin tidak semenarik minuman.
- Bukan begitu./- Seperti itu.
Kamu tidak mau bicara dengannya.
Bukan begitu. Kurasa, aku belum pernah melakukan itu.
Kamu mengakuinya atau tidak?
Aku mengakuinya.
Itu bisa dimengerti.
Sesuai dengan jumlah "Aku tidak mengakui",
kami akan mengurangi 10 lapis
dan menggantung balonnya.
Gantung balonnya.
- Aku mengakui semua akunnya./- Aku tidak menduga
untuk mengirim akun.
Kita akan mulai dari So Min dan bergerak ke arah Haha.
Posisiku yang terbaik.
Posisi Jong Kook yang terbaik.
Baiklah. Aku akan melakukannya perlahan.
Aku payah dalam hal ini.
- Aku akan melakukannya perlahan./- So Min berani.
"Apa hasil dari sentuhan berani So Min?"
So Min berani.
"Langsung meledak!"
- Terlalu banyak kamu tusuk./- Itu mengejutkanku.
Bukankah kamu lebih baik kali terakhir?
Apa itu tadi?
- Kamu langsung membuatnya meledak./- Kamu menancapkan pisaunya.
Aku menghantamnya perlahan.
Aku menghantamnya dengan sangat lembut.
- So Min, kamu posisi kedelapan./- Kamu menancapkan pisaunya.
- Kuharap balon semua orang meledak./- Aku tahu.
Aku menggorenya dengan sangat lembut.
Kurasa lapisannya tipis. Permukaannya sangat ketat.
Kamu yakin ada sepuluh lapis?
Kenapa kamu menundanya?
"Lapisannya langsung lepas"
Dia selamat.
- Dia selamat./- Satu lapisan lagi.
"Satu lapisan terlambat lepas!"
Satu lapisan lagi.
"Ini menegangkan"
Itu hampir tidak menggantung.
Nanti akan meledak.
Seok Jin.
Meletuslah.
- Meletuslah./- Meletuslah.
- Sampai jumpa./- Meletuslah.
Itu terlalu lembut.
- Astaga, ini.../- Seharusnya ada batas waktunya.
"Meletus!"
Lihat?
Seharusnya kamu berhenti setelah goresan pertama.
- Kamu terlalu berlebihan./- Yang benar saja.
Ini kejam.
- Menakutkan sekali./- Jatuh di sini.
- Berikutnya./- Ini dia.
Aku basah kuyup.
Ini menegangkan.
Permukaannya kencang.
Ini sangat kencang.
Apa pisaunya menyentuh?
Mata pisaunya tidak melakukan apa pun.
Kamu harus menyayatnya seperti pria.
"Menyayat"
Kamu harus menyayatnya seperti pria.
- Baik!/- Apa itu tadi?
- Dia membuang satu lapis./- Satu lapis.
- Bagaimana kamu bisa begitu baik?/- Baiklah.
- Apa dia membuang satu lapisan?/- Bagaimana dia bisa begitu baik?
Aku bisa mengatasinya.
Kamu harus menggunakan ujungnya.
"Ji Hyo mencobanya setelah mendapat informasi dari Se Chan"
Benar. Gunakan ujungnya.
Kukira dia akan langsung membuatnya meledak.
Aku takut.
Ji Hyo.
- Ji Hyo./- Kamu menyayat udara.
Aku menggoresnya.
"Itu tidak menunjukkan tanda-tanda sobek"
Apa itu tadi?
Apa itu berhasil?
"Lepas"
Apa itu berhasil?
- Apa itu tadi?/- Berhasil.
- Bagaimana dia melakukannya?/- Ada yang mengendalikannya?
- Apa yang kamu lakukan?/- Apa itu sulap?
- Satu lapisan tiba-tiba terlepas./- Yang benar saja.
Tiba-tiba terlepas.
- Aku berhasil./- Kamu melakukannya dengan lembut.
- Jae Seok./- Silakan.
"Jae Seok mencobanya"
- Ini tidak mudah./- Ini sungguh tidak mudah.
Jae Seok tidak akan berhasil.
Aku sangat payah dalam hal seperti ini.
Jae Seok, aku akan memberimu dua koin
- jika aku boleh menyayatnya./- Ini dia.
Kenapa mulutnya melakukan itu saat dia berkonsentrasi?
Lihat mulutnya.
Dia terlihat seperti berciuman di jembatan layang.
"Dia terlihat seperti berciuman di jalan terowongan"
Ayolah.
- Ciuman pertama?/- Astaga.
Jangan membahas itu.
"Dia menggores balon dengan hati-hati"
Itu...
Aku tidak bisa.
Aku terlalu takut.
Aku yakin ciuman pertamanya seperti itu.
"Aku yakin ciuman pertamanya seperti itu"
- "Aku terlalu takut."/- "Aku terlalu takut."
Dia akan mundur. "Apa yang harus kulakukan?"
"Aku terlalu takut."
Aku tidak mau memikirkan itu.
Apa yang kamu lakukan?
"Aku tidak bisa melakukannya."
"Ingatlah momen itu dan lakukan"
- Lima, empat, tiga.../- Jae Seok.
Lakukan dengan percaya diri. Kamu pria yang percaya diri.
- Baiklah./- Kamu pria yang percaya diri.
"Dia dengan percaya diri membuat balonnya meledak"
- Astaga./- Itu keren.
Astaga.
Itu bagus.
- Sulit./- Ini sulit sekali.
Ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Tiga orang tersingkir.
Baiklah.
Sayat, Kwang Soo. Kamu pernah melakukannya.
- Kita lihat aksinya./- Dia akan membuatnya meledak.
Kita lihat aksinya.
Berhasil!
"Dia mengelupas satu lapis dengan bersih"
- Ada apa dengannya?/- Yang benar saja.
- Apa yang terjadi?/- Aku hanya menyentuhnya
dan lapisannya terlepas.
- Benarkah?/- Apa yang terjadi?
Aku yakin Jong Kook pandai dalam hal seperti ini.
- Tidak./- Kakakmu dokter bedah plastik.
- Tidak ada hubungannya denganku./- Yang benar saja.
"Dia pasti punya gen dokter"
- Apa itu tadi?/- Dia melakukannya dengan baik.
Dia melakukannya dengan lembut.
- Haha./- Apa ini giliranku?
Aku harus menyingkir.
- Hei./- Itu tidak akan berhasil.
Kerahkan tenaga.
Jangan lakukan seperti itu.
- Astaga./- Ingat kembali yang kamu lakukan.
- Dia menepuknya./- Lakukan saja seperti ini.
Lakukan saja seperti ini.
"Kwang Soo disiram air!"
Dia keluar.
"Tercengang"
"Bingung"
Apa yang kamu lakukan?
Dia basah kuyup.
"Jae Seok tidak bisa berhenti bersikap nakal"
Kwang Soo, maaf.
- Apa?/- Kamu keluar.
Dia bilang, "Maaf."
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Ini pecah sendiri, bukan?
- Apa?/- Ini pecah sendiri, bukan?
"Mengumpat"
- "Pecah sendiri."/- Kwang Soo.
Seharusnya kamu menghentikannya.
- Maaf./- Apa?
Itu...
- Baiklah./- Sudah kuduga itu akan terjadi.
- Ayolah./- Baiklah.
Baik! Mari incar juara pertama!
Ji Hyo, silakan.
"Giliran Ji Hyo"
Aku melubanginya!
- Ji Hyo pandai menyayat./- Perlahan.
Inilah bukti dia menggunakan pisau
- sejak masih kecil./- Aku tahu.
"Pentingnya pendidikan dini"
- Pisaunya.../- Itu menunjukkan dia berpengalaman.
- Sudah lepas./- Ada lubang.
- Ada lubang./- Aku melihat warna yang berbeda.
"Apa?"
- Apa?/- Itu dihitung atau tidak?
- Apa itu?/- Dia harus memotong bagian atasnya.
- Itu dihitung atau tidak?/- Itu belum dihitung.
- Itu belum dihitung./- Belum lepas.
- Ji Hyo, ini belum masuk hitungan./- Ini harus lepas sepenuhnya.
Sayat bagian ini.
Kamu harus memotong bagian merahnya.
"Kamu harus memotong bagian merahnya"
Haha, diamlah.
Kamu pikir aku bodoh?
Lalu kenapa kamu meraih bagian yang biru?
"Ji Hyo meraih bagian yang biru"
Buka saja bagian itu.
- Akan sulit melakukan itu./- Ini...
Potong saja bagian birunya.
Astaga.
"Ada tiga orang termasuk Ji Hyo"
- Tiga?/- Apa?
Astaga.
"Dia tiba-tiba menghancurkan diri sendiri!"
- Apa?/- Kenapa kamu melakukan itu?
- Kenapa kamu melakukan itu?/- Menyebalkan sekali!
- Kamu serius?/- Dia aneh.
Kamu menyerah karena punya banyak koin R?
- Kenapa kamu melakukan itu?/- Ji Hyo menakutkan!
Menyebalkan sekali.
Ada apa dengan kepribadiannya?
- Kamu menakutkan./- Dengar.
Itu tidak lepas, tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Aku mengerti./- Apa ini giliranku?
- Ya./- Kurasa itu akan meledak.
Akan lebih baik bagi Jong Kook yang meraih posisi pertama.
Kurasa dia akan gagal.
Tidak.
"Apa?"
"Balon itu jatuh ke tanah"
- Dia masih aman./- Balonnya tidak pecah.
"Beruntung, balonnya tidak pecah"
Balonnya tidak pecah.
"Apa?"
Hei.
Ambil!
- Ambil!/- Hei!
"Meletus"
- Astaga./- Ambil!
- Hei!/- Seharusnya kamu mengambilnya.
- Apa?/- Tidak bisakah kamu mengambilnya?
Apa yang terjadi?
"Kwang Soo tetap sesuai dengan karakternya"
- Aku mencoba.../- Apa itu tadi?
Aku mencoba mengambilnya.
- Apa boleh buat./- Jong Kook keluar.
- Terima kasih banyak./- Baik!
- Terima kasih./- Astaga.
- Aku mencoba mengambilnya./- Jangan begitu.
Se Chan di peringkat pertama.
Apa boleh buat.
Setelah ini, kamu punya satu kesempatan lagi
untuk mendapatkan lebih banyak koin setelah pertandingan.
Astaga.
Aku akan mendengarkan hati nurani.
Kami akan menyalakan sabuk konveyornya.
Bisakah aku mulai mengambil koinnya?
- Ya./- Se Chan, hentikan.
Kamu membuat dirimu terlihat buruk. Aku serius.
Aku melakukannya degan kesadaran.
- Jong Kook./- Kita harus menyerah.
Kamu akan terkesan.
"Ban berjalan mencapai Jong Kook di lantai tujuh"
"Astaga"
Siapa sangka aku akan berakhir di lantai satu?
Jumlahya lumayan.
Kamu benar. Yang benar saja, Se Chan.
- Ya?/- Aku tidak berharap.
Aku juga tidak berharap.
Aku akan menyisakan beberapa
- untuk Haha./- Benar.
"Apa?"
Haha membutuhkan koin.
Maksudku...
Jangan ambil terlalu banyak.
"Kenapa Se Chan tertawa?"
Ji Hyo, jangan terlalu banyak. Kamu sudah punya banyak.
- Baiklah./- Berjanjilah kepadaku.
Aku berjanji.
Biar kulihat ada berapa koin.
"Bersih"
Biar kulihat ada berapa koin.
"Tidak ada koin yang bisa dilihat"
Aku meninggalkan banyak koin.
Bagaimana... Bagaimana ini bisa terjadi?
"Nampannya berjalan tanpa membawa klien"
Astaga.
Apa?
Astaga, ini...
Apa gunanya menghentikannya?
Seharusnya, aku tidak berharap.
Ini saatnya untuk lomba terakhir.
Kalian akan memilih urutan terakhir untuk mengambil koin
melalui Berlari Selama 10 Tahun.
Ini eliminasi tanda nama.
"Ini eliminasi tanda nama"
Orang di bawah nomormu akan menjadi targetmu.
- Astaga./- Target delapan adalah tujuh.
- Target tujuh adalah enam./- Tunggu.
Target satu adalah delapan.
Astaga.
- Ini menentukan peringkat terakhir./- Baik.
Namun,
kalian bisa membeli barang selama lomba.
"Kalian bisa membeli barang selama lomba"
Menambah target harganya lima koin.
Memasang lonceng pada anggota juga harganya lima koin.
Jika kamu membayar lima koin,
kamu bisa memiliki target lain yang tidak tepat di bawah nomormu.
Baiklah.
Penting untuk memiliki lima koin.
Seok Jin tidak punya koin.
Maka kamu bisa mendapatkan target yang tepat di bawah nomormu.
Jika tidak, kamu bisa memohon ampun.
- Apa memohon adalah pilihan?/- Tentu.
- Astaga./- Silakan pindah ke tempatmu.
- Baiklah./- Bersiaplah untuk memohon.
Ini melukai harga diriku.
Hari ini kamu kesulitan.
Aku punya rencana.
Aku akan menjilat sepatu Se Chan.
"Aku akan menjilat sepatu Se Chan"
"Dia memutuskan untuk memohon"
Itu rencanaku.
"Dia memutuskan untuk memohon"
Apa yang harus kulakukan? Siapa yang harus kujadikan target?
Tidak ada gunanya mempertahankan lima koin ini.
Se Chan akan mencoba melepas tanda namaku.
Saat aku melawan Jong Kook
setelah dia melepas tanda nama semua orang,
aku akan tanda namanya dan menjadi pahlawan.
Baiklah. Lomba akan dimulai.
Jantungku berdebar kencang
meski sudah melakukan ini selama sepuluh tahun.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Lomba dimulai.
"Lomba dimulai"
"Se Chan, Jong Kook, Ji Hyo, Haha"
"Kwang Soo, Jae Seok, Seok Jin dan So Min"
"Mengambil sesuatu"
Lomba dimulai.
Ini sepuluh koin.
- Letakkan dua lonceng di Jong Kook./- Baiklah.
Akan kupasangkan sejak awal. Itu akan membuatku tenang.
Di mana Ji Hyo?
Jong Kook, seseorang memasangkan lonceng kepadamu.
Astaga.
Pasti ini ide Ji Hyo yang kaya.
Aku harus segera melepas tanda namanya.
Mari kita lihat di mana dia.
"Dengan lonceng, Jong Kook menunjukkan kehadirannya"
Aku akan menyaksikan penampilan "Heungbo Is Dumbfounded".
"Sebelum pertandingan dimulai"
"Aku tidak punya koin"
"Memohonlah saat kamera menyala"
Nyanyikan bagian ini. "Kamu ingin adikmu pergi ke mana?"
"Tunjukkan penampilan 'Heungbo Is Dumbfounded'"
"Puaskan aku!"
"Mereka setuju menjadi badut untuk lima koin"
Se Chan.
Tunggu.
"Haha mulai pemanasan"
Baiklah. Mari kita lihat.
Baiklah.
"Baiklah"
"Aku datang"
"Baiklah"
- Aku datang/- Ini dia.
"Pengemis ini melepaskan harga dirinya"
"Dia hebat"
"Heungbo tercengang"
"Dia memberikan acara bergairah untuk lima koin"
Itulah kehidupan.
Tidak ada yang namanya senioritas di hadapan kapitalisme.
Itulah kehidupan.
"Dia menyanyikan seluruh lagu untuk mendapatkan koin"
Tolong beri aku koin.
Itu sempurna. Ini.
- Aku akan memberimu lima koin./- Se Chan.
Aku memberimu koin ini agar kita bisa menjadi sekutu.
Benar. Se Chan.
"Pengemis ini memberikan acara gala dengan bahagia"
Aku akan melepas tanda nama So Min lebih dahulu.
Astaga, Jae Seok akan mengejarku dengan sekuat tenaga.
So Min ada di sana.
Jae Seok dan So Min ada di sana.
Aku harus menghindari Seok Jin.
Aku bisa melumpuhkan Seok Jin.
Kalau begitu, aku akan menjadi umpan.
Aku akan menjadi umpan.
Aku akan membuat Seok Jin mendatangiku.
Jae Seok melindungi So Min.
"Seok Jin menyaksikan semuanya"
"Jae Seok bersembunyi"
"Dia menemukan sesuatu"
- Hei, Seok Jin melihatmu./- Aku tahu.
Sejujurnya,
kami saling melihat,
dan canggung sekali berpura-pura tidak tahu.
"Ini terlalu canggung"
- Mata kita benar-benar bertemu./- Seok Jin berpikir
dia berada
dalam "Mission Impossible".
Dia pikir dirinya Tom Cruise.
Lihat itu.
Memakai topi kuning
Bagaimana dia bisa berpikir kita tidak bisa melihatnya?
Berapa lama kita harus berpura-pura tidak tahu?
Jika aku mendekatinya sekarang,
dia akan memanggil Jae Seok,
Jae Seok akan berlari ke arahnya. Kalau begitu, dua lawan satu.
"Apa yang dia lakukan?"
Aku memberi tahu Seok Jin lokasiku.
Aku akan memberitahunya.
"Berbaring"
So Min ada di sana.
Jae Seok akan naik.
Kamu tidak merasa dia menatapku?
"Pria paruh baya ini memang lamban"
"Jong Kook mencari tahu apa yang terjadi"
- Jong Kook./- Ya?
Kamu harus memakai dua lonceng lagi.
"Ini membuatku gila"
"Dia harus memakai banyak lonceng"
Tunggu sebentar.
Ini tidak benar. Berapa lonceng yang harus kupakai?
Apa gunanya koin R?
"Ji Hyo membelanjakan koin R-nya untuk lonceng"
Aku akan menutupi kaki Jong Kook dengan lonceng.
Dia memakai dua lonceng dan aku tidak bisa mendengarnya?
"Dia memakai lonceng sebanyak dukun"
Itu dia.
"So Min dan Se Chan saling bertemu"
- Aku kenapa?/- Ada apa dengannya?
Seok Jin bisa mengeliminasinya, bukan?
Ya. Aku melarikan diri darinya.
Aku tidak akan mengeliminasimu.
- Apa kamu target So Min?/- Ya.
- Kalau begitu, bayar lima koin./- Apa?
"Se Chan bisa mengeliminasi So Min jika dia membayar 5 koin"
Aku harus membayar koin? Sampai jumpa. Terima kasih hari ini.
Apa?
- Aku akan mengeliminasimu./- Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Jangan lakukan itu./- Apa kamu akan menangis?
"Dia hampir menangis"
- Apa kamu akan menangis?/- Begini cara bermainnya.
- Kenapa kamu menangis?/- Dia tidak boleh seperti ini.
Begini cara bermainnya.
- Kubayar. Singkirkan Se Chan./- Apa?
- Berapa?/- Ambil dan kamu keluar.
Aku akan membayarmu.
"Tawaran So Min membuat mata Kwang Soo goyah"
- Lihat wajah Kwang Soo./- Aku akan memberimu satu koin.
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
Kenapa kamu tidak memberiku tawaran?
Baiklah.
- Baiklah./- Hei.
"Haha mengambilnya kembali"
Aku mengerti.
"So Min tiba-tiba menyerang Kwang Soo"
"Target So Min adalah Se Chan. Kenapa dia menyerang Kwang Soo?"
Target Kwang Soo.
- Aku?/- Ya.
- Singkirkan Kwang Soo dahulu./- Baiklah.
Baiklah.
- Aku akan mengincar Kwang Soo./- Baiklah.
"So Min membayar lima koin untuk bisa menargetkan Kwang Soo"
"Dia menyerangnya saat perhatiannya teralihkan"
- Astaga, ini menyebalkan./- Apa yang terjadi?
- Ini menyebalkan./- Ada apa?
- Dia membayar untuk menyerangku?/- Apa yang terjadi?
Haha, pegang Kwang Soo.
- Tidak!/- Bayar aku.
- Pegangi dia!/- Baiklah.
"Aku tidak percaya padamu"
Pegangi dia.
- Hentikan!/- Pegangi dia!
Pegangi dia! Cepat!
Apa salahku?
Aku bahkan tidak punya koin!
Dengar, aku bahkan tidak punya koin.
- Lihat wajahnya./- Aku bahkan tidak punya koin.
- Dia tampak sangat frustrasi./- Ini sangat tidak adil.
Aku bahkan tidak punya koin.
Lihat wajahnya. Dia terlihat sangat putus asa.
Singkirkan dia!
"Pada akhirnya, mereka menggunakan kekuatan"
"Seok Jin tiba-tiba muncul"
"Tanda nama So Min dirobek"
"So Min dieliminasi oleh Seok Jin yang dia remehkan"
Apa yang terjadi?
"Ini keterampilan generasi yang lebih tua"
"Tanda nama Kwang Soo dilepas"
- Berikan kepadaku./- Kwang Soo keluar.
"So Min dan Kwang Soo keluar"
- Siapa targetku berikutnya?/- Siapa targetku berikutnya?
Apa aku targetmu berikutnya?
Seok Jin, apa aku targetmu?
Tunggu.
"Se Chan mundur"
Haha, pegang Seok Jin.
- Mereka yang keluar.../- Cepat bayar.
"Pengemis sudah kembali"
- Cepat bayar./- Ini tidak benar.
Aku akan menargetkan Seok Jin.
"Se Chan sekarang bisa menyerang Seok Jin"
Apa kalian berdua satu tim?
- Robek./- Hei!
Seok Jin.
Ini...
"Seok Jin keluar"
"Meski dia tidak pernah secepat ini dalam sepuluh tahun"
- Aku bisa menyerang Jae Seok./- Mereka yang keluar harus pindah.
"Seok Jin dieliminasi oleh aliansi pengemis"
Kita akan dihukum.
Ini menjagamu tetap sejuk.
Ini menyejukkanmu.
- Ini.../- Ini...
Ini membuatmu sangat keren.
Ini sangat efektif.
Aku merasa jauh lebih sejuk sekarang.
Se Chan sangat arogan hari ini. Menyebalkan.
Menyebalkan.
Astaga.
Lagi pula, dia tidak bisa menjadi juara pertama.
- Jong Kook akan menang./- Jong Kook pasti akan menang.
Rasanya dia lebih tua dariku.
Bayangkan saja dia lebih tua darimu.
"Jong Kook lebih kuat daripada Seok Jin"
Astaga, aku harus bagaimana?
Aku bisa menyerangmu sekarang.
Baiklah.
Tapi mari eliminasi Jong Kook dahulu.
Kalau begitu, berjanjilah.
- Kita akan menjadi dua teratas.../- Baiklah.
- dan kita akan berbagi koinnya./- Kedengarannya bagus.
- Entah aku atau kamu menang.../- Baiklah, sepakat.
- Aku berjanji./- Berjanjilah kepadaku.
- Aku bisa menyerangmu sekarang./- Baiklah.
Kita eliminasi Jong Kook dahulu.
Ayo.
"Berdenting"
Ini dia.
"Jong Kook muncul dengan dentingan bel"
Astaga, ini menyebalkan.
"Dia langsung muncul"
Astaga.
Ini dia Jong Kook.
Aku akan mengeliminasi Ji Hyo.
Dia punya terlalu banyak koin.
"Menatap"
Ada apa dengan wajahmu?
- Kamu.../- Kamu ingin menyerangku?
Bukan begitu.
- Aku ingin menyerang Jae Seok./- Tunggu.
"Apa dia membayar untuk menyerang Jae Seok?"
- Jong Kook./- Ya?
- Tenanglah./- Aku ingin menyerang Se Chan.
Tunggu.
- Tidak ada gunanya menyerangku./- Tenanglah.
Aku akan mengeliminasi Ji Hyo.
Dia punya terlalu banyak koin.
Tapi jika kamu eliminasi Ji Hyo, aku akan dalam bahaya.
Aku akan menjadi target Jong Kook berikutnya.
Kalau begitu, kalian bisa bergabung dan mengeliminasiku.
Menurutmu itu akan berhasil?
- Andai kita bisa melakukan itu./- Kuharap semudah itu.
Kalau begitu, haruskah kita membiarkan Ji Hyo tetap hidup
dan berusaha saling mengeliminasi di sini?
Astaga.
Kamu ingin aku mengeliminasinya dahulu
atau kita mulai sekarang?
- Kenapa kamu harus menakuti kami?/- Maksudku...
- Kenapa.../- Kita bisa mulai sekarang.
Singkirkan Ji Hyo dahulu
dan kita akan memutuskannya nanti.
- Kamu bisa mengeliminasinya, bukan?/- Aku bisa melakukannya.
- Kalau begitu, lakukanlah./- Aku akan mengeliminasinya.
Dia sudah cukup lama bertahan.
"Dia bersiap menjemput Ji Hyo"
Aku harus menemukan Jae Seok.
"Sementara itu, Ji Hyo mencari Jae Seok"
"Dia menemukannya"
"Namun"
Ji Hyo.
"Jong Kook muncul di hadapannya"
- Sedang apa kamu di sini?/- Jong Kook.
Kamu sudah cukup lama bertahan.
- Aku mengerti./- Kamu sudah cukup lama bertahan.
- Kita harus bicara./- Tidak.
Ji Hyo datang.
Mereka naik.
- Mereka naik./- Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak segera mengeliminasinya?
- Kenapa mereka mesra sekali?/- Apa yang mereka lakukan?
Begitulah pertengkaran antara pasangan di lift.
"Romansa, dilihat dari kejauhan, tapi aksi, dilihat dari dekat"
- Kenapa dia tidak merobeknya?/- Itu dia.
Hei! Loncengnya...
Loncengnya tidak berguna.
- Loncengnya.../- Hentikan!
Kamu sudah cukup lama bertahan.
Kamu punya banyak koin.
Sial.
Kenapa kamu harus datang ke sana?
- Ji Hyo keluar./- Baiklah.
- Jae Seok./- Hei.
"Tunggu aku. Aku akan segera ke sana"
Seperti yang kita katakan tadi...
Kita berdua harus menyerangnya
entah kamu menang atau aku yang menang.
- Kita tidak punya pilihan./- Baiklah.
Tolong jangan khianati aku.
Untuk apa?
Kamu tidak boleh mengkhianatiku.
- Kita mengeliminasinya bersama.../- Baiklah.
- dan berbagi.../- Baiklah.
- dengan rata.../- Jika kita...
- Mari selesaikan dengan benar./- Jika kita mengacau,
salah satu dari kita akan keluar.
- Benar./- Baiklah.
Mari mengeliminasi Jong Kook.
"Apa mereka bisa mengalahkan eliminator berantai yang polos?"
"Bagaimana akhir pertarungan terakhir?"
Kalian berdua
punya uang.
- Benar./- Meski sedikit harus ada.
Jadi, kita harus bicara.
- Kamu bayar untuk menyerang kami?/- Apa?
- Kamu bayar untuk menyerang kami?/- Kamu bayar untuk menyerang kami?
Aku targetmu, bukan?
"Target Jong Kook adalah Jae Seok"
Dia targetmu dan kamu targetku.
Aku targetmu?
Itu salah.
"Apa katamu?"
Itu salah.
- Maksudku, kita bukan tim./- Tunggu.
- Itu maksudku./- Aku targetmu?
Seharusnya aku menyerangmu.
Kamu marah?
Omong-omong, kamu tidak mau finis di posisi kedua?
"Melirik"
Atau
kamu ingin finis di posisi pertama? Aku akan menjadikanmu raja.
- Kamu yakin?/- Ya.
"Apa yang terjadi di sini?"
Biarkan aku finis di posisi kedua.
- Tunggu./- Kedengarannya bagus.
- Kamu tidak ingin menang?/- Bagaimana?
- Panggil aku pembawa kemenangan./- Tunggu.
- Pembawa kemenangan./- Tunggu sebentar.
- Se Chan./- Aku tahu kalian dekat, tapi...
- Jangan terlalu putus asa./- Dia bilang akan membuatku menang.
- Kemarilah./- Mari kita selesaikan.
- Aku akan menjadikanmu raja./- Tunggu.
Tunggu.
- Jangan membuang waktu./- Jangan membuang waktu.
- Maksudku.../- Kemarilah.
- Tunggu./- Kemarilah.
Robek.
Berhasil!
Ini...
- Ini tidak adil./- Pergilah.
Pergilah.
- Posisi ketiga sudah cukup./- Baiklah.
- Berapa koin yang kamu miliki?/- Apa?
- Berapa yang kamu punya?/- Jong Kook.
- Berapa koin yang kamu miliki?/- Apa?
- Berapa yang kamu punya?/- Jong Kook.
Berapa yang kamu punya?
Berapa yang kamu punya? Kamu ingin aku membuka tasmu?
Kenapa...
Apa maksudmu?
Beri tahu jumlah kasarnya saja.
- Kamu terdengar sangat menakutkan./- Kira-kira saja.
Baik, berapa banyak yang akan kamu ambil nanti?
- Berjanjilah kepadaku./- Apa aku harus memberitahumu
"Apa?"
- Jika kamu.../- Aku akan menjadikanmu raja.
Tidak bisakah kamu melakukan itu?
Aku ambil setengah.
- Kamu yakin?/- Ya.
Aku selalu menepati janjiku.
Aku akan menjadikanmu raja.
Katakan terima kasih.
Apa maksudmu?
- Katakan terima kasih./- Boleh aku merekam ini?
- Katakan saja./- Apa itu perlu?
Katakan terima kasih.
- Permainan sudah berakhir sekarang./- Tidak akan ada yang tahu.
- Hanya Se Chan yang akan dengar./- Tetap saja,
terima kasih.
Tetap saja, terima kasih.
- Baik. Berjanjilah kepadaku./- Terima kasih.
Jika kamu melanggar janjimu hari ini,
itu juga akan memengaruhi episode berikutnya.
"Dan dia harus membayar bunga"
Yang benar saja.
Jika kamu akan stres...
Maksudku...
Jawab saja.
Katakan saja ya atau tidak.
Robek saja tanda namaku!
"Aku tidak tahan lagi"
"Raja boneka kehilangan kesabaran"
- Aku tidak tahan stres./- Cukup.
- Aku akan menjadikanmu raja./- Apa maksudmu?
- Mari kita bagi dua./- Robek saja.
Kalau begitu, jangan lakukan.
"Perpecahan kudeta"
Robek itu! Robek saja.
Jika aku harus hidup seperti ini, lebih baik kamu merobeknya.
Baik!
"Raja malang yang lengser dalam lima menit"
- Lomba sudah berakhir./- Astaga, aku tercengang.
Jika kamu akan mati seperti ini...
- Tidak, ini.../- Ayo.
Astaga. Aku tercengang.
Aku akan berbaik hati dan menyisakan untuk kalian.
Aku akan merahasiakan bahwa kamu mati dengan menyedihkan.
Aku akan berhati-hati.
"Ucapan Jae Seok akhirnya menjadi ornamen untuk Jong Kook"
- Yang benar saja./- Jae Seok ditipu.
- Baiklah, Semua./- Ya.
Sebelum kita mulai membagi koin untuk kali terakhir,
- akan kuberi tahu harga.../- Aku tidak punya koin.
- hadiah yang kalian inginkan./- Kuharap harganya 100 koin.
Kartu pengecualian hukuman...
Aku hanya perlu menghindari hukuman.
- adalah 40 koin./- 40 koin.
"Kartu pengecualian adalah 40 koin, Kartu Pemindahan 50 koin"
"Senapan pijat 30 koin, masker dan pembersih tangan 20"
Sampai 50 koin? Kamu harus mengeluarkan 50 koin.
Aku tidak akan menghamburkan koinku jika tahu.
- Astaga, ini.../- Harganya terjangkau.
Hari ini, seperti yang kalian lihat,
total 320 koin telah dibagikan.
- Benar./- Jika dibagi rata,
tidak akan ada yang mendapat hukuman.
Aku tahu.
Tapi kalian menghamburkannya dan waspada terhadap satu sama lain.
- Aku malu pada diriku sendiri./- Tidak.
Kita bisa saja menghindari hukuman hari ini.
- Benar./- Benar.
Astaga.
"Keserakahan itu terlintas di benak mereka"
- Kondisinya adalah hukuman, bukan?/- Jika tidak dapat pengecualian,
kamu akan mendapatkan hukuman.
Tunggu. Jika aku memakai 40 koin untuk hari ini...
Hei, Jong Kook.
Jika kamu tidak serakah...
Ini belum terlambat.
- Sabuk.../- Berapa yang kita butuhkan?
- mulai berjalan./- Sudah dimulai.
Ini bukan kompetisi. Kita semua bisa bertahan.
- Baiklah, ayo./- Tunggu.
Hei!
- Apa yang kamu lakukan?/- Tunggu!
Apa yang kamu lakukan? Berapa banyak yang kamu ambil?
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu mengambil banyak sekali?
Astaga. Tunggu.
Seperti inikah rasanya? Tunggu.
- Dia mengambil banyak sekali./- Berapa yang tersisa, Se Chan?
"Dia mengambil sebanyak yang dia butuhkan"
- Aku punya cukup uang./- Kamu punya cukup, bukan?
- Benarkah?/- Baik.
"Dua koin terakhir ke Ji Hyo yang ada di lantai lima"
Jong Kook mengambil banyak sekali.
Tidak, Jae Seok.
"Dia hanya melihat nampan kosong seharian"
Memang sejak awal tidak banyak.
- Kamu bodoh jika berharap./- Tidak ada apa-apa di sana.
"Sesuai dugaan, tidak ada koin lagi untuk lantai bawah"
Kamu bodoh jika berharap.
"Pembagian koin terakhir selesai"
"Hasil pembagian koin terakhir"
"Jong Kook 56, Jae Seok 52, Ji Hyo 52, Se Chan 40, So Min 24"
"Haha 10, Kwang Soo 6, Seok Jin 0"
Apa hukuman hari ini?
Hukumannya akan segera terungkap.
Aku ingin membeli pistol pijat dan mendapatkan hukuman.
- Sungguh?/- Aku sangat membutuhkannya.
Aku hanya butuh 20 koin. Ada yang bisa memberiku 20 koin?
- Tidak akan ada yang memberi, ya?/- Berapa yang kamu punya?
Aku punya 24 koin.
Aku memutuskan untuk mengambil pistol pijat.
Kamu akan memberikannya kepadaku?
- Apa?/- Kamu akan menjalani hukuman?
Aku...
Kamu akan menjalani hukuman dan membeli pistol pijat?
Kamu serius?
Kamu bisa mendapatkan kartu pengecualian hari ini.
Aku akan membeli pistol pijat.
- Kenapa kamu terobsesi dengannya?/- Aku bisa...
Aku bisa pulang setelah menjalani hukuman.
- Kenapa?/- Ini, ambillah 20 koin.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak membutuhkannya. Untuk apa 20 koin ini?
Dia memberikannya begitu saja?
Aku ingin mendapatkan pistol pijat sekarang karena dia.
Aku mau pistol pijat karena Jae Seok terus membicarakannya.
Ada persediaan terbatas. Hanya ada tiga.
Aku mau pistol pijat karena persediaan terbatas.
- Kamu yakin, bukan?/- Haha.
- Haha./- Apa yang terjadi?
Tidak banyak yang tersisa.
- Haha./- Cepat beli.
- Ada satu lagi?/- Cepat beli.
Lebih baik membeli ini dan menjalani hukuman.
- Cepat bayar dia./- Aku akan membeli pistol pijat.
Aku akan membeli kartu pengecualian.
Ada satu lagi.
Ada satu lagi. Biar aku saja.
Aku akan membeli pistol pijat.
- Baik. Masker dan pembersih tangan./- Kita sangat ramah.
"Kwang Soo membeli masker dan pembersih tangan"
Kita sangat ramah.
Apa hanya aku yang tidak mendapatkan apa pun?
- Ya./- Tidak apa-apa.
- Enam orang akan dihukum./- Benar.
Hukuman yang kalian semua takutkan...
- Ada apa?/- Akan kuungkapkan. Masuk.
- "Masuk"?/- Ada apa?
"Apa hukuman"
"Yang mereka tukar dengan pistol pijat?"
- Apa itu labu?/- Apa itu?
- Kita harus mematahkan labunya./- Begitukah?
"Labu misterius datang"
- Apa kita harus merusak labu?/- Untuk mengakhiri hari
dengan kesetiaan hangatmu, kita akan melakukan Gourd with Loyalty.
Ini benar-benar...
Bagaimana perasaan pemenang?
Sesuai urutan hingga yang terakhir hancur.
- Sudah kubilang./- Jae Seok.
- Terima kasih./- Apa kubilang?
- Terima kasih, Jae Seok./- Aku juga...
"Jae Seok yang pertama"
- Aku akan mulai./- Baiklah.
Pukulan yang bagus.
"Dengan kekuatan pistol pijat, dia mematahkan labu dengan puas"
- Jae Seok merusaknya./- Sekali lagi.
Labu ini juga keras.
- Sekali lagi!/- Baik, satu lagi!
Kamu keren sekali!
- Yang ini sulit./- Yang ini...
"Suara berdentum yang tidak terduga"
Jae Seok, pikirkan
Pikirkan pistol pijatnya.
Yang ini... Astaga.
Yang ini terdengar berbeda.
- Astaga./- Lihat itu.
Astaga, ini...
- Astaga./- Lihat itu.
"Lebih tepatnya dia membenturkan kepalanya dengan labu"
Itu tidak pecah meski dia melemparkannya ke tanah.
Bagian dalamnya retak.
- Ini retak./- Ada retakan di dalam.
Ini akan pecah sekarang.
"Dia mengalami kesulitan, tapi berhasil mematahkan dua labu"
Labunya pecah!
Tidak boleh memakai topi?
- Tidak akan pecah?/- Seharusnya pecah sekarang.
Itu sebabnya ini hukuman.
Baiklah. Sekali lagi.
Benar.
- Bagus./- Bagus.
Kita setia.
Ini sangat mengharukan.
Aku akan menyerahkannya kepada orang berikutnya.
"Aku akan menyerahkannya kepada orang berikutnya"
Astaga. Begitu dia mengatakan itu.
- Dia yang terburuk./- Aku akan menyerahkannya.
Bukan begitu. Aku hanya...
Maaf.
- Dia menyerahkannya./- Dia menyerahkannya.
Kamu pasti bisa.
Kamu harus melakukannya.
- Dia tidak mau./- Benar.
Aku sudah memecahkannya.
Apa?
"Dia sudah memecahkan sebagian dalam imajinasinya"
Lalu aku kembali ke tempatku.
- Apa maksudmu?/- Apa?
- Kamu bahkan tidak menyentuhnya./- Kamu harus menyentuhnya.
Kata siapa?
Kalau begitu, akan kupecahkan satu.
- Baiklah./- Baik. Pecahkan satu.
- Tidak seburuk itu./- Mari kita lakukan.
- Baiklah./- Baiklah. Bagus.
Pecahkan ketiganya.
Se Chan selalu melakukan ini.
"Memukul"
Baik!
"Kebanggaan seorang pelawak"
Dia keren sekali!
Yang Labu.
- Astaga, Yang Se Chan./- Bagus!
Kerja bagus, Yang Labu.
"Para anggota memasuki ruangan misterius"
Aku sangat ingin melakukan ini.
"Cairan misterius ada di depan mereka"
"Kamu"
"Orang dengan kekuatan super"
"Dengan murid baru, Kang Han Na dan Lee Sang Yeob"
"Lomba kekuatan super legendaris telah kembali"
Apa ini?
"Mereka kembali dengan kekuatan super yang kuat"
"Perang kekuatan super terbaik"
"Mereka saling tidak mengetahui kekuatan supernya"
"Tapi mereka harus menjadi orang terakhir yang bertahan"
"Permainan terakhir kekuatan super yang belum pernah ada"
"Perang terakhir di antara kekuatan super mengubah takdir berlangsung"
"Lomba Sekolah Super, Perang Kekuatan Super, Pertarungan Akhir"